1 00:00:21,021 --> 00:00:23,105 Vuoi scommettere? Dai, facciamo una scommessa. 2 00:00:23,189 --> 00:00:25,733 - Ma qual è la posta in gioco? - Quanto vuoi. 3 00:00:25,817 --> 00:00:30,195 - 5, 10, 100... Qualunque cosa. Dai. - Vaffanculo. Si vive una volta sola. 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,865 Esatto, solo una volta. Quindi non puoi vivere la vita come uno stronzo. 5 00:00:32,949 --> 00:00:36,076 Quindi dici per non vivere la vita come uno stronzo, devi rischiare? 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,329 Se vuoi uscire dal fango, devi pagare un prezzo. 7 00:00:39,414 --> 00:00:40,789 E voglio uscire! 8 00:00:40,874 --> 00:00:43,751 Allora esci da questo, ma fallo quando non ci sono. 9 00:00:43,835 --> 00:00:47,880 Avanti, pantaloni di merda, sei fortunato che ho avuto il controllo su questa corsa. 10 00:00:47,964 --> 00:00:50,466 - Lo sai, Tagliaferri mi può leccare il culo. - SÌ. 11 00:00:50,550 --> 00:00:53,510 Allora vuoi scontrarti con Tagliaferri? E' una leggenda. 12 00:00:53,595 --> 00:00:56,972 Se avessi più cilindrata, Anch'io sarei diventato una leggenda. 13 00:00:57,057 --> 00:01:00,350 - Insieme a tutta la macchina. - Al giorno d'oggi le leggende vivono nei garage? 14 00:01:00,435 --> 00:01:02,811 Spiritosetto. Dammi un anno, e tutti a Roma... 15 00:01:02,896 --> 00:01:05,731 - ...parlerà solo di me. Vedrai! - Un anno... 16 00:01:05,815 --> 00:01:08,442 E pensi di essere ancora vivo tra un anno pazzo come te? 17 00:01:08,526 --> 00:01:10,569 Pensi questa cosa è un asino? 18 00:01:10,653 --> 00:01:14,073 - Sono bestie selvagge con 120 HP. - Bestie selvagge? 19 00:01:14,157 --> 00:01:17,367 Non ne hai idea. Ne hai mai visto uno nudo? 20 00:01:17,452 --> 00:01:20,579 L'hai mai spogliata? parte per parte? NO? 21 00:01:20,663 --> 00:01:24,374 - Allora di cosa stai parlando? - Non dico niente. 22 00:01:25,335 --> 00:01:32,633 Quando la senti vibrare sotto di te, non è più un'auto, è musica. 23 00:01:33,134 --> 00:01:37,221 Quando i pistoni ballano: Musica. Il sibilo del vento: Musica. 24 00:01:37,305 --> 00:01:39,389 - Lo scoppio di una gomma... - Musica! 25 00:01:39,474 --> 00:01:41,767 - Una marcia funebre... - Ancora musica. 26 00:01:41,851 --> 00:01:47,106 - Sei davvero pazzo. - Devi essere pazzo, amico mio. 27 00:01:47,190 --> 00:01:49,775 Lascia stare la mia faccia! 28 00:01:50,652 --> 00:01:53,445 Amico mio, la vita è come una zuppa... 29 00:01:53,530 --> 00:01:56,865 ...che deve essere cotto con un pizzico di follia. 30 00:01:56,950 --> 00:01:59,493 - Sai chi l'ha detto? - Nessuno l'ha detto. 31 00:01:59,577 --> 00:02:00,869 Allora lo dico. 32 00:02:00,954 --> 00:02:04,706 Auto verde con targa romana UN 56943... 33 00:02:04,791 --> 00:02:08,877 ... che non si è fermato a un posto di blocco della polizia in Via Flaminia si percorre ora il lungotevere. 34 00:02:08,962 --> 00:02:10,838 Questo è qualcosa per noi. 35 00:02:10,922 --> 00:02:13,132 - Shark 6 e Doppia Vela 21. - Sì, Squalo 6? 36 00:02:13,216 --> 00:02:16,510 - Ci siamo anche noi? - Ci siamo solo noi, idiota. 37 00:02:42,912 --> 00:02:44,955 Guarda, è proprio di fronte a noi. 38 00:02:45,039 --> 00:02:48,292 Allora potremo annullarlo. Un'auto della polizia è già all'inseguimento. 39 00:02:48,376 --> 00:02:50,419 Non vedo nessuno. 40 00:03:00,513 --> 00:03:04,933 Sì, totalizza anche questo. Allora potrai andare in bicicletta la prossima volta. 41 00:03:05,560 --> 00:03:09,730 - Perché vuoi sorpassare l'auto della polizia? - Per vedere chi è più veloce. 42 00:03:29,459 --> 00:03:33,712 - Hai della soda nel motore? - Cosa ti importa? 43 00:03:33,796 --> 00:03:35,839 Santa Maria! 44 00:03:38,259 --> 00:03:39,885 Mi farai uccidere. 45 00:03:47,685 --> 00:03:49,394 Maledizione. 46 00:03:49,479 --> 00:03:51,021 - Guarda questo. - Che cos'è? 47 00:03:51,105 --> 00:03:53,649 Squalo 6 supera l'auto della polizia. 48 00:03:57,779 --> 00:03:59,446 Tagliaferri. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,615 Vieni qui e controlla questo. 50 00:04:10,124 --> 00:04:13,293 Uno dei tuoi ragazzi fa lo stronzo. 51 00:04:13,378 --> 00:04:15,212 Sempre lui, eh? 52 00:04:15,838 --> 00:04:17,547 Radio con lui. 53 00:04:18,174 --> 00:04:20,968 Squalo 6. Rispondi, Squalo 6. 54 00:04:21,052 --> 00:04:22,803 Spense la radio. 55 00:04:47,829 --> 00:04:50,580 Ti stai cagando addosso proprio adesso, vero? 56 00:04:50,665 --> 00:04:54,042 No, mi sono già cagato addosso. 57 00:04:55,628 --> 00:04:59,339 - Adesso ne è rimasto solo uno. - E l'auto di pattuglia? 58 00:04:59,424 --> 00:05:02,217 - Lo ha scosso. - Allora perderemo anche loro. 59 00:05:02,302 --> 00:05:04,594 andiamo, fagli vedere il tuo fanale posteriore. 60 00:05:06,222 --> 00:05:07,681 Attento! Freni! 61 00:05:20,361 --> 00:05:23,613 Hanno parcheggiato intorno a un albero. 62 00:05:28,286 --> 00:05:29,453 Sei stato davvero fortunato. 63 00:05:29,537 --> 00:05:31,997 La prossima volta che andrai al parco, andare a piedi. 64 00:05:32,081 --> 00:05:34,624 - Stronzo. - Allo stesso modo. 65 00:05:43,051 --> 00:05:44,551 Un momento. 66 00:05:48,973 --> 00:05:51,141 Anche fare il pazzo ha bisogno di essere imparato. 67 00:05:51,225 --> 00:05:54,853 Se avessi 2.000 invece di 1.600, questo non sarebbe successo. 68 00:05:54,937 --> 00:05:59,149 No, non è questione di cilindro ma la capacità del cervello. 69 00:05:59,233 --> 00:06:02,069 - Ok, errore mio. Andiamo, ragazzi. - Non ho ancora finito. 70 00:06:02,153 --> 00:06:04,196 Mi sento malissimo! 71 00:06:04,280 --> 00:06:06,907 Non mi piace il tuo stile di guida un po'. 72 00:06:06,991 --> 00:06:09,034 Non si preme il freno in curva ad alta velocità. 73 00:06:09,118 --> 00:06:13,497 - Ma ha anche frenato! - No, Palma, non hanno frenato. 74 00:06:13,581 --> 00:06:15,665 Hanno accelerato. 75 00:06:15,750 --> 00:06:18,543 E' un trucco lo sanno anche i bambini piccoli. 76 00:06:18,628 --> 00:06:22,839 Devi solo collegare le luci di stop con un interruttore ed ecco fatto. 77 00:06:22,924 --> 00:06:25,634 E di tanto in tanto un grande pilota da corsa come te, ci caschi. 78 00:06:25,718 --> 00:06:28,845 - Allora vai a volare. - Non lo sapevo. 79 00:06:28,930 --> 00:06:31,848 Non sai molte cose. Non è un problema. 80 00:06:31,933 --> 00:06:34,142 Non ci sono solo piloti da corsa nelle forze di polizia. 81 00:06:34,227 --> 00:06:37,145 Sono andato alla polizia per guidare, ed è quello che farò! 82 00:06:37,230 --> 00:06:40,565 Quello che farai dipende da me. 83 00:06:40,650 --> 00:06:43,777 Mettitelo in testa se ne hai uno. 84 00:06:43,861 --> 00:06:46,947 - Puoi andare adesso. - Dai. 85 00:06:51,244 --> 00:06:54,287 Ci sono anche altre opportunità alla polizia. 86 00:06:54,372 --> 00:06:55,956 Ricordatelo. 87 00:06:56,040 --> 00:06:59,584 Sacre parole... Sono davvero in pessima forma grazie a te. 88 00:07:00,920 --> 00:07:02,504 Stronzo. 89 00:07:07,260 --> 00:07:09,928 Spero che rimarrai più a lungo a Roma, Signor Dossena. 90 00:07:10,012 --> 00:07:12,305 Roma è sempre Roma, Signor Sergio. 91 00:07:12,390 --> 00:07:17,185 Una volta che sei qui, non vorrai mai andartene. 92 00:07:17,812 --> 00:07:19,646 Sì, ma sei di Nizza. 93 00:07:19,730 --> 00:07:22,566 La Costa Azzurra è sempre la Costa Azzurra, vero? 94 00:07:22,650 --> 00:07:24,609 - Sì, sì. - Tutto fatto, signor Dossena. 95 00:07:24,694 --> 00:07:27,946 Spero che tu sia soddisfatto anche questa volta. 96 00:07:36,789 --> 00:07:40,459 - Mercì. - Grazie. Ci vediamo domani. 97 00:07:42,170 --> 00:07:43,211 Il prossimo è lei, signore. 98 00:07:43,296 --> 00:07:48,008 Il chilometraggio è importante di questi tempi, e questo gestisce facilmente 10 miglia per litro. 99 00:07:48,092 --> 00:07:49,885 Certo, è quello che dicono. 100 00:07:49,969 --> 00:07:52,679 In realtà ne faranno 7 o 8 al massimo. 101 00:07:52,763 --> 00:07:56,057 - Certo, se fai le gare. - Io, le gare? 102 00:07:56,142 --> 00:07:58,810 Sembro qualcuno? chi guida le gare? 103 00:07:58,895 --> 00:08:01,897 No, non tu, solo in generale, se vuoi impazzire di tanto in tanto. 104 00:08:01,981 --> 00:08:04,524 Impazzire? Signorina, pensa che io... 105 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 - Non tu, ma quello che guida la macchina. - Lo guiderò io. 106 00:08:07,820 --> 00:08:09,362 Francesca! 107 00:08:09,447 --> 00:08:12,157 Marco. Solo un minuto, per favore. 108 00:08:12,909 --> 00:08:15,452 Quindi ecco come spendi la tua convalescenza? 109 00:08:15,536 --> 00:08:18,788 Ascoltare. Risparmiami il sermone, per favore. Non è il momento giusto. 110 00:08:18,873 --> 00:08:20,999 - Con te non è mai il momento giusto. - Esattamente. Hai capito. 111 00:08:21,083 --> 00:08:23,210 - Signorina. - Un momento. 112 00:08:23,294 --> 00:08:26,087 - Cosa vuole? - Sto lavorando. E' un cliente. 113 00:08:26,172 --> 00:08:31,218 - Va bene, ma ora sono qui. Oppure sto interrompendo? - No, ma è meglio che aspetti fuori. 114 00:08:31,302 --> 00:08:34,012 - Finirò presto. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. Vado. 115 00:08:34,096 --> 00:08:35,764 No, aspetta! 116 00:08:37,183 --> 00:08:41,478 - Quindi sei venuto solo per combattere? - Non c'è nient'altro che posso fare con te. 117 00:08:41,562 --> 00:08:44,189 Bene, puoi andartene il tuo cattivo umore a casa. 118 00:08:44,273 --> 00:08:46,233 No, voglio averlo con me. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,610 Non devo rispondere a nessuno, nemmeno tu. 120 00:08:48,694 --> 00:08:51,530 Ah, capisco. Allora perché stiamo ancora insieme? 121 00:08:51,614 --> 00:08:54,699 Questo è esattamente quello che penso. È meglio che ci dividiamo. 122 00:08:54,784 --> 00:08:56,868 Ciao, Bella. 123 00:08:56,953 --> 00:09:00,121 Marco, ascolta. Pensaci e basta. 124 00:09:00,206 --> 00:09:04,501 - Sono stufo di essere sempre la vittima. - Tu, la vittima? 125 00:09:13,219 --> 00:09:17,639 E io sono quello pazzo qui, eh? Buona giornata, signorina. 126 00:09:19,642 --> 00:09:22,143 No, no, no, devi essere completamente pazzo! 127 00:09:22,228 --> 00:09:25,814 Se devi comunque ripararlo, quanto ti costerebbero alcune modifiche? 128 00:09:25,898 --> 00:09:28,149 Davvero non vuoi capire? 129 00:09:28,234 --> 00:09:31,361 Me lo stai chiedendo manipolare le proprietà statali. 130 00:09:31,445 --> 00:09:35,240 Allora dì allo Stato che, se devo rischiare la vita, almeno voglio farlo a modo mio. 131 00:09:35,324 --> 00:09:38,660 Devo dirglielo? Vai a dirlo tu stesso. 132 00:09:38,744 --> 00:09:41,496 Ascolta, forse ho trovato una soluzione. 133 00:09:41,581 --> 00:09:43,623 Ho un'idea. Fammi usare il laboratorio... 134 00:09:43,708 --> 00:09:48,378 - ...al resto penserò io, va bene? - Ok, siamo in pochi qui... 135 00:09:48,462 --> 00:09:51,256 ...ma alla fine verremo beccati comunque. 136 00:09:51,340 --> 00:09:53,675 Verrò qui quando tutti se ne saranno andati. 137 00:09:53,759 --> 00:09:55,552 Lo farò di notte. 138 00:09:55,636 --> 00:09:57,846 Chi lo scoprirebbe? 139 00:10:17,325 --> 00:10:19,784 Dammi questa possibilità, Maresciallo. 140 00:10:20,453 --> 00:10:23,663 Stanno andando in giro nelle loro bestie truccate. 141 00:10:24,332 --> 00:10:28,960 Non sto dicendo che voglio essere alla pari con loro, ma non voglio nemmeno perdere dall'inizio. 142 00:10:31,464 --> 00:10:33,757 Mi capisci. 143 00:10:33,841 --> 00:10:36,718 Non sei uno di quei ragazzi che è andato alla polizia... 144 00:10:36,802 --> 00:10:39,971 ...solo per riscuotere lo stipendio alla fine del mese. 145 00:10:40,056 --> 00:10:44,768 - Perché allora? - Beh, per dare un senso alla tua vita. 146 00:10:44,852 --> 00:10:47,145 Per sentirsi come... 147 00:10:47,229 --> 00:10:49,898 - Hai capito, vero? - No. 148 00:10:50,524 --> 00:10:51,691 - Come posso spiegarlo? - Ascoltare. 149 00:10:51,776 --> 00:10:54,527 Faresti meglio a non dire più niente. Vieni qui e fai quello che vuoi. 150 00:10:54,612 --> 00:10:56,738 - Allora la smetterai di infastidirmi. - Grazie, Maresciallo, grazie. 151 00:10:56,822 --> 00:10:59,699 - Sei un vero amico. - Un amico, mio ​​caro. 152 00:10:59,784 --> 00:11:01,993 Se il tuo capo lo scopre, non contare su di me. 153 00:11:02,078 --> 00:11:05,413 Io non esisto e non alzerò un dito per questo motore. Ricordatelo! 154 00:11:05,498 --> 00:11:09,334 - Stasera ne sono stati eliminati 30. - 30! Mamma mia... 155 00:11:09,418 --> 00:11:11,961 - No, tua mamma non era una di loro. - Spiritosetto. 156 00:11:12,046 --> 00:11:14,798 29, per la precisione. Il numero 30 era il direttore. 157 00:11:14,882 --> 00:11:17,175 Quando ne venne a conoscenza, ha trascinato il culo. 158 00:11:17,259 --> 00:11:18,885 Non scherziamo. 159 00:11:18,969 --> 00:11:21,930 Tra due giorni avrò la promozione, e non voglio che venga revocato. 160 00:11:22,014 --> 00:11:23,890 - Potrebbe succedere. - Mordimi. 161 00:11:23,974 --> 00:11:26,393 Basilicata, non ti rendi conto? ti stanno rompendo le palle? 162 00:11:26,477 --> 00:11:27,894 Sono tutti gelosi. 163 00:11:27,978 --> 00:11:30,021 Non piaccio a loro disertando al ministero... 164 00:11:30,106 --> 00:11:33,566 ...mentre lavorano in prima linea. Sì, sono persone speciali... 165 00:11:33,651 --> 00:11:36,069 ...giovani, gente che... Cosa? Chi è il mio compagno? 166 00:11:36,153 --> 00:11:39,155 -Eccolo: Palma, vero? - Ma è ancora in convalescenza! 167 00:11:39,240 --> 00:11:40,949 No, si è ripreso. Anche la macchina è stata riparata. 168 00:11:41,033 --> 00:11:42,909 A proposito, ha fatto il negozio restituirlo già? 169 00:11:42,993 --> 00:11:46,079 - Yeah Yeah. - Ho passato l'inferno... 170 00:11:47,289 --> 00:11:49,624 Un altro giorno all'inferno... 171 00:11:50,126 --> 00:11:53,461 Perché mi viene sempre assegnato questo culo pazzo di Palma? 172 00:11:53,546 --> 00:11:56,214 Ho un terribile mal di testa. 173 00:11:56,298 --> 00:11:59,634 - Quindi sono pazzo, eh? - Chi l'ha detto? 174 00:12:02,555 --> 00:12:04,514 Quindi non hai paura cavalcare con me? 175 00:12:04,598 --> 00:12:07,559 No, non ho paura, Mi sto cagando addosso. 176 00:12:07,643 --> 00:12:08,810 Vieni. 177 00:12:08,894 --> 00:12:10,520 Con te è sempre alta velocità. 178 00:12:10,604 --> 00:12:13,106 Non solo in macchina, ma anche a piedi. 179 00:12:13,190 --> 00:12:16,526 Perché non lo prendi un po' di valeriana al mattino? 180 00:12:17,528 --> 00:12:20,196 È come se avessi capito ravviva il tuo sedere. 181 00:12:23,284 --> 00:12:25,368 Facile, facile, facile. 182 00:12:29,081 --> 00:12:31,624 Perché hai truccato la macchina? 183 00:12:32,334 --> 00:12:36,421 Questo? Mi sembra addirittura più debole. 184 00:12:39,049 --> 00:12:40,717 Uscire. 185 00:12:47,516 --> 00:12:49,601 Stai cercando di prendermi per il culo, eh? 186 00:12:49,685 --> 00:12:53,438 Ho notato subito che è truccato. Proprio quando hai avviato il motore. 187 00:12:53,522 --> 00:12:57,150 - Sì, è vero, è truccato. - Chi ti ha dato il permesso? 188 00:12:57,234 --> 00:12:59,360 - Andiamo, chi l'ha autorizzato? - Nessuno. 189 00:12:59,445 --> 00:13:01,362 E perché l'hai fatto? darti il permesso? 190 00:13:01,447 --> 00:13:03,823 Pensi di poterlo fare qualunque cosa tu voglia? 191 00:13:03,908 --> 00:13:06,326 Questo non è un bordello. Non ho bisogno di problemi con nessuno! 192 00:13:06,410 --> 00:13:09,078 - E prima che tu mi rovini... - Non voglio rovinare nessuno. 193 00:13:09,163 --> 00:13:13,708 - Allora perché hai truccato quella macchina? - Lo sai meglio di me. 194 00:13:13,793 --> 00:13:17,212 - Non dovresti essere sorpreso. -Parla chiaramente. Cosa stai cercando di dire? 195 00:13:17,296 --> 00:13:21,341 - Facevi la stessa cosa! - Cosa intendi? 196 00:13:21,425 --> 00:13:23,718 Quello che ti spetta fare tutto quello che ho fatto? 197 00:13:23,803 --> 00:13:26,930 - Perché non mi è permesso? - No, non ti è permesso! 198 00:13:27,014 --> 00:13:29,933 Hai paura che io sia migliore di te! Questo è tutto! 199 00:13:30,017 --> 00:13:31,351 Cosa hai detto? 200 00:13:31,435 --> 00:13:33,645 Perché vuoi restare l'unico grande pilota delle forze di polizia! 201 00:13:33,729 --> 00:13:36,773 - Ecco perché non elimini il mio caso. - Ascolta, figlio di puttana. 202 00:13:36,857 --> 00:13:38,900 Non ti sto massacrando di botte solo perché sono un tuo superiore... 203 00:13:38,984 --> 00:13:42,362 - ...e siamo in questura. - Possiamo uscire se vuoi. 204 00:13:42,446 --> 00:13:46,950 Va bene, aspetta la prossima occasione e potrei farlo davvero. 205 00:13:48,077 --> 00:13:52,288 Troverai le tue sanzioni disciplinari quando tornerai qui. 206 00:13:57,211 --> 00:14:00,421 che io sia dannato... 207 00:14:03,801 --> 00:14:05,385 Andiamo. 208 00:14:08,931 --> 00:14:12,183 - Siamo pronti, Pistone? - E' tutto pronto. 209 00:14:12,268 --> 00:14:13,852 Andiamo. 210 00:14:27,992 --> 00:14:29,492 È pazzesco. 211 00:14:29,577 --> 00:14:32,704 È in grado di rimandarmi di pattuglia. Cosa ne pensi? 212 00:14:32,788 --> 00:14:34,789 Che ha ragione. 213 00:14:34,874 --> 00:14:38,042 Sapevi che lo era ancora più entusiasta ai suoi tempi di me? 214 00:14:40,546 --> 00:14:43,798 Ho ricevuto tutti i giornali di allora. Li ho tutti quassù. 215 00:14:43,883 --> 00:14:45,425 Dove li hai? 216 00:14:45,509 --> 00:14:48,219 - Tutti quassù. - Ah, va bene. 217 00:14:50,723 --> 00:14:57,729 Nel luglio del 1960 un'autopattuglia fermò una Maserati in Piazza di Spagna... 218 00:14:57,813 --> 00:14:59,731 ...che era stato rubato la notte prima. 219 00:14:59,815 --> 00:15:03,735 Di fronte alla Stazione Termini, un'altra macchina della polizia stava aspettando... 220 00:15:03,819 --> 00:15:06,654 ...con l'ormai famoso Tagliaferri al volante. 221 00:15:06,739 --> 00:15:09,324 Dopo averlo sorpassato la prima macchina della polizia - 222 00:15:09,408 --> 00:15:12,702 Ehi! Ha superato un'altra macchina della polizia! Fatto? 223 00:15:12,786 --> 00:15:15,747 Sì, ho capito. Ha superato l'altra macchina della polizia... 224 00:15:15,831 --> 00:15:17,874 Ma c'è di più. 225 00:15:17,958 --> 00:15:20,001 Ottobre 1961. 226 00:15:22,713 --> 00:15:27,133 L'auto veloce di un criminale è stato perseguito... 227 00:15:27,217 --> 00:15:31,346 ...e costretto contro un muro da una potente macchina della polizia. 228 00:15:31,430 --> 00:15:33,890 Un 2.000, presumibilmente truccato. 229 00:15:33,974 --> 00:15:39,145 COSÌ? E' proprio come ti ho detto, vero? Ha fatto esattamente le stesse cose. 230 00:15:39,229 --> 00:15:41,898 Ma Palma potrebbe no. E perché no? 231 00:15:41,982 --> 00:15:44,233 - Perché? - Non ne ho idea... 232 00:15:46,320 --> 00:15:49,113 Perché ha capito che Palma è migliore di lui. 233 00:15:49,198 --> 00:15:51,741 - Quindi lo tiene al guinzaglio corto. - Non è questo il motivo. 234 00:15:51,825 --> 00:15:55,536 È arrabbiato perché distruggi tutte le sue macchine. 235 00:15:59,667 --> 00:16:02,627 - Cosa stai fissando? - Pensi che questa sia un'auto? 236 00:16:02,711 --> 00:16:04,545 È addirittura truccato. 237 00:16:04,630 --> 00:16:08,299 O si? Sai cosa? Questo non è abbastanza per me! 238 00:16:09,259 --> 00:16:10,927 Lui, però... 239 00:16:12,054 --> 00:16:13,972 Gennaio 1962. 240 00:16:16,141 --> 00:16:19,519 - L'impavido guidatore... - L'impavido guidatore... 241 00:16:19,603 --> 00:16:22,188 - ...della task force mobile... - ...della task force mobile... 242 00:16:22,272 --> 00:16:24,148 - ...era dovuto a risultati speciali... - ...era dovuto a risultati speciali... 243 00:16:24,233 --> 00:16:25,316 - ...promosso vicebrigadiere! - ...promosso vicebrigadiere! 244 00:16:25,401 --> 00:16:27,860 E ha preso una Ferrari. 245 00:16:27,945 --> 00:16:29,570 - SÌ. - SÌ. 246 00:16:31,156 --> 00:16:34,659 Finalmente un'auto è degno di Tagliaferri. 247 00:16:34,743 --> 00:16:38,454 E un'auto degna di Palma, quando lo avrò? Quando lo avrò? 248 00:16:38,539 --> 00:16:40,289 Quando me ne vado. 249 00:16:40,374 --> 00:16:42,834 Poi ti daranno una bella macchina, così grande. 250 00:16:42,918 --> 00:16:44,502 Grazie. 251 00:17:00,436 --> 00:17:02,311 Esattamente alle 12:30 252 00:17:02,396 --> 00:17:05,189 Cosa hai detto? Banca di Roma in Via Bossi? 253 00:17:05,274 --> 00:17:10,486 - Rapina alla Banca di Roma in via Bossi. - Attenzione, chiamo tutte le auto del San Paolo. 254 00:17:14,742 --> 00:17:15,825 Ancora niente? 255 00:17:15,909 --> 00:17:19,537 Sembra qualcuno annotato la targa. 256 00:17:29,423 --> 00:17:31,299 Ora gira a destra. 257 00:17:35,679 --> 00:17:37,513 Sempre dritto. 258 00:17:38,724 --> 00:17:41,642 Esattamente. Poi la seconda a sinistra. 259 00:17:42,770 --> 00:17:44,645 - Auto numero 4? - Sì, doppia vela. 260 00:17:44,730 --> 00:17:46,856 - Dove sei, No. 4? - All'Ostiense. 261 00:17:46,940 --> 00:17:50,526 Poi guidate verso Via Bartolomeo Bossi, nella zona del San Paolo. 262 00:17:50,611 --> 00:17:54,697 -Via Bartolomeo Bossi 73, 73. -Via Bartolomeo Bossi 73. 263 00:17:54,782 --> 00:17:58,201 - Esatto, c'è una rapina in banca. - Ok, senti, questo. 264 00:17:58,285 --> 00:18:01,704 - Nessuna informazione sull'auto? - Forse. 265 00:18:02,873 --> 00:18:04,457 Dettatelo lentamente. 266 00:18:06,043 --> 00:18:07,502 Ora. 267 00:18:15,469 --> 00:18:18,930 Attenzione, attenzione. Chiamando tutte le auto della zona San Paolo. 268 00:18:19,014 --> 00:18:23,768 Cerchiamo una Citroën marrone, targa Palermo 479111. 269 00:18:23,852 --> 00:18:27,230 Le auto dovrebbero circolare in quella zona. A tutte le auto, datemi la vostra posizione. 270 00:18:27,314 --> 00:18:28,606 AP latino. 271 00:18:28,690 --> 00:18:31,150 Va bene, Squalo 6, hai annotato la targa? 272 00:18:31,235 --> 00:18:36,739 - SÌ. Targa Palermo 479111. - Giusto, confermato. Per favore, vai qui. 273 00:18:36,824 --> 00:18:38,324 Va bene. 274 00:18:41,620 --> 00:18:44,622 Dai. Non andiamo al posto assegnato? 275 00:18:44,706 --> 00:18:46,916 E che diavolo dovremmo farlo lì? 276 00:18:47,000 --> 00:18:49,460 Voglio prendere quella macchina. 277 00:18:50,546 --> 00:18:53,047 - Dov'è avvenuta la rapina? - Ecco. 278 00:18:57,052 --> 00:18:59,011 Ma andremo in quella direzione. 279 00:19:20,284 --> 00:19:23,286 - Oggi tocca ai ragazzi del San Paolo. - Per fortuna. Sono davvero stanco. 280 00:19:23,370 --> 00:19:26,164 Pensi che non lo sia? Raccontamelo... 281 00:19:31,336 --> 00:19:32,503 Ehi! 282 00:19:32,588 --> 00:19:35,214 Quella è la macchina dalla rapina. 283 00:19:36,925 --> 00:19:40,261 - È impossibile che siano già qui. - La targa è corretta. Chiamerò il quartier generale. 284 00:19:40,345 --> 00:19:42,388 - Hai detto Flaminia? - Quello che è successo? 285 00:19:42,472 --> 00:19:46,309 L'auto 32 ha avvistato la Citroën sulla via Flaminia. 286 00:19:46,393 --> 00:19:47,977 Richiama gli altri. 287 00:19:48,061 --> 00:19:51,647 Auto di pattuglia 3, auto di pattuglia 3, vai a Flaminia. 288 00:19:51,732 --> 00:19:52,690 Ricevuto. 289 00:19:52,774 --> 00:19:55,985 Auto di pattuglia 12, guidi anche fino a Flaminia. 290 00:19:56,069 --> 00:19:58,613 Affermativo, siamo sulla buona strada. 291 00:20:01,617 --> 00:20:04,493 - E' impossibile - Targa Palermo 479111. 292 00:20:18,300 --> 00:20:20,259 Dove stanno andando? Sono pazzi? 293 00:20:20,344 --> 00:20:22,261 Piano, auto di pattuglia 1, piano. 294 00:20:22,346 --> 00:20:24,889 Premi il pulsante e parlare lentamente. 295 00:20:24,973 --> 00:20:28,726 - Ho detto che qui è un caos totale. - Chiamando tutte le auto, fate attenzione. 296 00:20:28,810 --> 00:20:32,355 Apetta un minuto. Proviamo a capirlo. 297 00:20:32,439 --> 00:20:36,192 Non c'è molto da capire. Ci sono due Citroën. 298 00:20:36,276 --> 00:20:38,444 - Identici? - Identico. 299 00:20:38,528 --> 00:20:40,988 Guarda, Li ho entrambi qui. 300 00:20:52,876 --> 00:20:55,670 E le nostre macchine sono qui. Aspetto. 301 00:20:59,341 --> 00:21:01,884 - Dividiamoli in gruppi. - Va bene. 302 00:21:01,969 --> 00:21:06,264 Attenzione. Ci sono due auto della rapina. Sono identici. 303 00:21:06,348 --> 00:21:09,517 Auto di pattuglia 4 e 12, proseguire verso il Villaggio Olimpico. 304 00:21:09,601 --> 00:21:12,770 Attenzione. Sara 20 e auto di pattuglia 10 e 32... 305 00:21:12,854 --> 00:21:14,939 ... vai verso Aventino e le zone circostanti. 306 00:21:15,023 --> 00:21:19,443 Attenzione. Appena uno di voi vede la Citroën... 307 00:21:19,528 --> 00:21:20,903 ... dammi la tua posizione. 308 00:21:20,988 --> 00:21:23,114 Ti invieremo quindi altre due auto di riserva. 309 00:21:23,198 --> 00:21:26,450 Hai sentito? Stiamo guidando nella zona sbagliata. 310 00:21:26,535 --> 00:21:28,536 Uno di loro deve passare di qui. 311 00:21:28,620 --> 00:21:31,330 Guarda, eccolo! Cosa ti ho detto? 312 00:21:36,044 --> 00:21:38,754 Ne abbiamo individuato uno. 313 00:21:38,839 --> 00:21:41,465 Dio. Stai attento, sono armati. 314 00:21:42,050 --> 00:21:44,010 Abbiamo uno squalo dietro di noi. 315 00:21:44,094 --> 00:21:47,263 Bene, allora lo faremo ballare un po'. 316 00:21:47,347 --> 00:21:48,681 E poi ce ne siamo andati. 317 00:21:48,765 --> 00:21:50,933 Doppio-dire, abbiamo individuato la seconda macchina. 318 00:21:51,018 --> 00:21:53,769 Molto bene, 4, Ti manderò il numero 12. 319 00:22:01,111 --> 00:22:03,696 Ciao, doppia vela, anche noi siamo all'inseguimento adesso. 320 00:22:03,780 --> 00:22:07,366 Dio, inseguili, 12, ci stanno provando lasciare la città attraverso il quartiere EUR. 321 00:22:19,629 --> 00:22:22,798 - SÌ. Sì, va bene. - Li abbiamo presi in giro. 322 00:22:22,883 --> 00:22:24,050 Va bene. 323 00:22:24,134 --> 00:22:27,887 Se quello a cui sto pensando c'è dietro questo pasticcio... 324 00:22:27,971 --> 00:22:30,264 ... allora non abbiamo nessuno sul gancio. 325 00:22:37,814 --> 00:22:39,899 Le posizioni sono già state trasmesso. 326 00:22:39,983 --> 00:22:45,821 Archivio, Todano. SÌ. Portami il fascicolo "Dossena, Jean-Paul". 327 00:22:45,906 --> 00:22:47,531 Sì, "Il Nizzardo". 328 00:22:47,616 --> 00:22:51,619 Voglio controllare le ultime voci. No, subito. 329 00:23:00,253 --> 00:23:02,296 Non...! 330 00:23:14,684 --> 00:23:16,435 Santa Maria! 331 00:23:41,711 --> 00:23:43,879 Squalo 6, dove sei? Dove sei? 332 00:23:43,964 --> 00:23:46,966 Non so dove sono, ma mi sento male! 333 00:23:47,050 --> 00:23:50,511 - Auto di pattuglia 12, dove sei? - Al n. 4. 334 00:23:50,595 --> 00:23:53,055 Siamo molto vicini. 335 00:24:54,201 --> 00:24:58,662 12, rispondi. Questa è la Doppia Vela 21. 12, rispondi. 336 00:24:58,747 --> 00:25:01,165 Doppio saluto, manda un'ambulanza. 337 00:25:01,249 --> 00:25:03,250 Un collega è ferito. 338 00:25:03,335 --> 00:25:06,670 Questo è tutto. L'inseguimento è interrotto. 339 00:25:06,755 --> 00:25:10,007 Attenzione, questo riguarda tutte le auto: L'inseguimento viene interrotto. 340 00:25:10,091 --> 00:25:12,551 Dice dobbiamo fermare l'inseguimento! 341 00:25:12,636 --> 00:25:14,595 Non fermerò nulla! Diglielo! 342 00:25:14,679 --> 00:25:18,307 Glielo devo dire? Sono io quello che interpreta l'eroe qui? 343 00:25:20,560 --> 00:25:22,394 È ancora dietro di noi? 344 00:25:24,147 --> 00:25:27,816 - Sì, questo figlio di puttana è tenace. - Adesso lo scuoteremo. 345 00:25:27,901 --> 00:25:30,736 Dai, lascia perdere. Non li avrai più. 346 00:25:30,820 --> 00:25:32,696 Ne sei sicuro? 347 00:25:33,240 --> 00:25:35,199 Dimenticalo. 348 00:25:36,910 --> 00:25:40,788 Ascolta, lo dirò a Double Sail 21. Allora sarai nei guai. 349 00:25:40,872 --> 00:25:44,250 Se non lo fermi, sarai nei guai. 350 00:25:45,460 --> 00:25:47,294 Ora guardami avvitarli. 351 00:25:49,256 --> 00:25:52,216 NO! Voglio morire nel mio letto! 352 00:25:52,300 --> 00:25:55,719 - Eccoli di nuovo, vedi? - E anche i guai. 353 00:25:55,804 --> 00:25:57,930 Potrebbe essere lui. 354 00:25:58,473 --> 00:26:01,517 - È stato avvistato di recente a Roma. - Non ha combinato nulla negli ultimi cinque anni. 355 00:26:01,601 --> 00:26:04,353 lo sai, quando meno te lo aspetti... 356 00:26:04,437 --> 00:26:07,856 Maresciallo. Shark 6 non vuole fermare l'inseguimento. 357 00:26:07,941 --> 00:26:12,194 - Chi è? Palma? - Sì, ma solo lui. Tutti gli altri si sono arresi. 358 00:26:16,032 --> 00:26:17,866 Palma, questo è Tagliaferri. 359 00:26:17,951 --> 00:26:20,494 - Prendilo. Vuole parlarti. - Smettila di infastidirmi. 360 00:26:23,164 --> 00:26:26,834 Maresciallo, non vuole nemmeno parlare, e sto morendo di paura. 361 00:26:26,918 --> 00:26:30,546 Pensiamo alla rapina è stato organizzato da Il Nizzardo. 362 00:26:30,630 --> 00:26:34,300 È un pilota estremamente bravo. Uno che ce l'ha davvero. 363 00:26:34,384 --> 00:26:39,179 Forse è quello con cui hai a che fare. Lascia perdere, Palma. Non lo conosci. 364 00:26:39,264 --> 00:26:43,309 Diglielo che gli starò alle calcagna per conoscerlo! Diglielo! 365 00:26:43,393 --> 00:26:44,893 Voglio prenderlo! 366 00:26:44,978 --> 00:26:49,440 Dice che lo sta inseguendo perché vuole conoscerlo. 367 00:26:51,985 --> 00:26:53,986 - Cioè, non lo perdonerò. - Hai paura, eh? 368 00:26:54,070 --> 00:26:56,822 - Certo che ho paura. - Scommetto che vuoi uscire. 369 00:26:56,906 --> 00:26:59,116 - Sì, per favore, lasciami uscire. - No. 370 00:26:59,200 --> 00:27:01,076 - Cosa ti costa? - Stai zitto! 371 00:27:01,161 --> 00:27:04,997 - Stai bene. Li prenderai da solo. - Adesso chiudilo! 372 00:27:11,171 --> 00:27:12,546 CUL-DE-SAC 373 00:27:31,524 --> 00:27:34,026 Non ce l'avrebbe fatta. Perché hai sparato? 374 00:27:34,110 --> 00:27:37,446 L'ho attirato qui apposta. 375 00:27:47,457 --> 00:27:49,917 Molto carino, ragazzi, "Les jeux sont faits". 376 00:27:50,001 --> 00:27:53,796 Oppure, come dici a Roma: "Li abbiamo fatti schifo." 377 00:27:53,880 --> 00:27:56,173 E anche noi ci stiamo facendo schifo, vero? 378 00:27:56,257 --> 00:27:58,926 Avanti, prendi da bere. 379 00:28:05,558 --> 00:28:07,351 Fermare. 380 00:28:08,603 --> 00:28:10,145 Niente whisky. 381 00:28:10,814 --> 00:28:13,774 Ogni volta Il Nizzardo ha sconfitto il conducente di un'auto della polizia... 382 00:28:13,858 --> 00:28:16,694 ...beveva una bottiglia di champagne per festeggiare. 383 00:28:16,778 --> 00:28:19,822 Due se fosse quello figlio di puttana Tagliaferri. 384 00:28:19,906 --> 00:28:25,661 Va bene, allora berremo champagne e pensare a quello stronzo di Tagliaferri. 385 00:28:25,745 --> 00:28:28,414 L'ho solo chiamato un figlio di puttana. 386 00:28:28,498 --> 00:28:32,042 Ma sono davvero tutti stronzi, non lo sono? 387 00:28:32,127 --> 00:28:34,461 No, non Tagliaferri. 388 00:28:35,505 --> 00:28:37,631 Tagliaferri è un uomo. 389 00:28:37,716 --> 00:28:41,093 Lui sta semplicemente dall'altra parte. 390 00:28:41,177 --> 00:28:44,638 Sì, d'accordo, ma non diamo un accidenti a riguardo. Beviamo. 391 00:28:44,723 --> 00:28:46,890 - Va bene, ragazzi. - Vieni. 392 00:28:46,975 --> 00:28:50,728 - Brindiamo al nostro successo. - Attento, non rovesciarlo. 393 00:29:07,287 --> 00:29:08,620 Coprilo. 394 00:29:44,699 --> 00:29:46,533 Ti avevo detto di lasciar perdere. 395 00:29:46,618 --> 00:29:50,245 - Ma era... - Ti ho ordinato di fermarti. 396 00:29:51,372 --> 00:29:54,124 Ora ti fermerai per molto tempo. 397 00:29:54,209 --> 00:29:57,669 E non dimenticare per consegnare il tuo rapporto. 398 00:29:57,754 --> 00:29:59,505 Nel dettaglio! 399 00:31:21,754 --> 00:31:25,674 Scusate, potete dirmelo? dove posso trovare Padre Longhi? 400 00:31:25,758 --> 00:31:28,218 Giù in officina, dietro il giardino. 401 00:31:28,303 --> 00:31:30,137 - Grazie. - Prego. 402 00:31:30,722 --> 00:31:32,180 Ehi, giovanotto. 403 00:31:33,558 --> 00:31:35,559 - SÌ? - Non sei Palma? 404 00:31:35,643 --> 00:31:37,019 Sì, padre. 405 00:31:37,103 --> 00:31:39,771 Lo sapevo. 406 00:32:20,063 --> 00:32:21,813 - Marco! - Padre Longhi. 407 00:32:21,898 --> 00:32:24,733 - Come stai, figlio mio? - Bene. E tu? Di nuovo indietro? 408 00:32:24,817 --> 00:32:27,569 Da un anno ormai. Ci mandano dappertutto, lo sai. 409 00:32:27,654 --> 00:32:31,365 - Sono passati 13 anni. - Eri un novellino. 410 00:32:31,449 --> 00:32:33,742 Un po' pazzo ma carino. 411 00:33:08,528 --> 00:33:10,028 Andiamo! 412 00:33:27,463 --> 00:33:32,217 Questo era il tuo banco di lavoro. Ti ricordi? 413 00:33:32,301 --> 00:33:33,802 SÌ. 414 00:33:35,304 --> 00:33:38,682 - Cosa c'è che non va, Marco? - Niente. 415 00:33:38,766 --> 00:33:42,853 Stai cercando di prendere in giro qualcuno? chi indossa una tonaca? 416 00:33:42,937 --> 00:33:46,314 - No, davvero, non è niente. - Capisco, non vuoi parlare. 417 00:33:46,399 --> 00:33:49,067 Non essere arrabbiato con me, ma noi preti abbiamo l'abitudine... 418 00:33:49,152 --> 00:33:51,236 ... da ficcarci il naso negli affari degli altri. 419 00:33:51,320 --> 00:33:52,696 Non intendevo questo. 420 00:33:52,780 --> 00:33:58,660 Giusto, giusto, certe cose devi conquistare da solo. 421 00:34:04,542 --> 00:34:09,713 La rapina è avvenuta in questa zona. Quindi la seconda macchina deve presentarsi qui. 422 00:34:10,590 --> 00:34:12,049 O qui. 423 00:34:14,302 --> 00:34:15,802 Troppo semplice. 424 00:34:15,887 --> 00:34:19,097 Questa volta arriverà la seconda macchina nella stessa zona del primo. 425 00:34:19,182 --> 00:34:21,016 - Che cosa? Insieme? - Parallelamente. 426 00:34:21,100 --> 00:34:25,062 Quando la prima macchina va da questa parte, l'altro lo affiancherà qui... 427 00:34:25,146 --> 00:34:27,981 ...con distanza di due o tre blocchi. 428 00:34:28,066 --> 00:34:30,692 Capito? Due auto identiche nella stessa zona... 429 00:34:30,777 --> 00:34:32,819 ... crea l'impressione che è uno solo. 430 00:34:32,904 --> 00:34:36,448 Una volta individuati, giocheranno contro le nostre auto avanti e indietro come palline da ping-pong. 431 00:34:36,532 --> 00:34:38,617 Ma è assurdo. 432 00:34:38,701 --> 00:34:39,910 E' assurdo... 433 00:34:39,994 --> 00:34:42,913 - Un vero piacere, vero, capo? - Ti diverti, vero? 434 00:34:42,997 --> 00:34:45,290 Assolutamente. È tutta un'altra cosa. 435 00:34:45,374 --> 00:34:48,752 Ho lavorato con Pigeccia, Mannino e Sepitelli, ma con te è completamente diverso. 436 00:34:48,836 --> 00:34:51,421 - Perché è diverso? - Hai più immaginazione. 437 00:34:51,506 --> 00:34:54,508 Non è solo una rapina fatta. È divertente. 438 00:34:54,592 --> 00:34:57,677 È un gioco, sai? E ha un fascino internazionale. 439 00:34:57,762 --> 00:35:00,430 - La Comunità Europea. - Esattamente. 440 00:35:02,850 --> 00:35:04,810 - Eccoci, capo! - Aspettare! 441 00:35:48,980 --> 00:35:51,940 Attenzione, chiamo tutte le auto attualmente non inseguito. 442 00:35:52,024 --> 00:35:54,442 Pattugliare la zona, ma non andare via. 443 00:35:54,527 --> 00:35:56,862 La seconda Citroën potrebbe presentarsi ovunque. 444 00:35:56,946 --> 00:35:59,573 Quanti sono dietro di noi? 445 00:36:00,533 --> 00:36:02,200 - Tre, capo. - Bene. 446 00:36:02,285 --> 00:36:06,621 Vedremo presto Pistone, e poi ci divideremo. 447 00:37:24,367 --> 00:37:26,660 Affermativa. Manderemo un'ambulanza. 448 00:37:26,744 --> 00:37:28,536 Sono entrambi lì. 449 00:37:28,621 --> 00:37:31,289 - Tagliaferri, avevi ragione. - Lo so. 450 00:37:33,000 --> 00:37:35,126 - Cosa dovremmo fare adesso? - Sì, cosa dovremmo fare? 451 00:37:35,211 --> 00:37:38,004 Cosa vuoi fare? Adesso se ne sono andati. 452 00:37:38,089 --> 00:37:42,926 Al momento non abbiamo molti fatti. 453 00:37:43,010 --> 00:37:45,387 Ciò non esclude tuttavia... 454 00:37:45,471 --> 00:37:49,641 ... che avremo una pista utilizzabile entro le prossime ore. 455 00:37:49,725 --> 00:37:53,311 Ma come pensi di prevenire? altro incidente nel frattempo? 456 00:37:53,396 --> 00:37:56,273 Si tratta di più le indagini... 457 00:37:56,357 --> 00:37:59,818 ... stiamo attualmente conducendo negli ambienti abituali. 458 00:37:59,902 --> 00:38:02,487 Il che significa non possono essere colti sul fatto. 459 00:38:02,571 --> 00:38:04,906 Non ho detto che è impossibile. 460 00:38:04,991 --> 00:38:11,579 È molto difficile riuscirci senza mettere in pericolo i civili. 461 00:38:11,664 --> 00:38:13,790 Dicono che la rapina in banca... 462 00:38:13,874 --> 00:38:16,376 ...porta la firma di Jean-Paul Dossena, alias "Il Nizzardo". 463 00:38:16,460 --> 00:38:22,007 Sfortunatamente, "dicono" andrà bene per la stampa, ma non è abbastanza buono per noi. 464 00:38:22,091 --> 00:38:24,926 E nemmeno per il giudice. 465 00:39:04,967 --> 00:39:06,843 Lascerò le forze di polizia. Lascerò cadere tutto... 466 00:39:06,927 --> 00:39:10,513 - ...proprio nel modo in cui mi hanno lasciato. - Si tratta ancora del tuo capo? 467 00:39:10,598 --> 00:39:11,931 Sì, parla sempre di lui. 468 00:39:12,016 --> 00:39:15,435 Prima o poi mi farà guidare di nuovo un'autopattuglia, anche se in uniforme. 469 00:39:15,519 --> 00:39:18,146 Ecco perché lo voglio molla tutto. 470 00:39:18,230 --> 00:39:22,692 - Cosa farai? - Non ne ho idea. Penserò a qualcosa. 471 00:39:24,070 --> 00:39:25,320 Diventa anche un ladro. 472 00:39:25,404 --> 00:39:27,864 Ah, avevo già paura potresti essere cambiato... 473 00:39:27,948 --> 00:39:32,118 ... ma grazie a Dio sei pazzo proprio come lo eri una volta. 474 00:39:34,205 --> 00:39:37,665 Maresciallo, devi credermi. Non so niente. 475 00:39:37,750 --> 00:39:41,920 Dici sempre la stessa cosa. Vuoi aumentare il prezzo? 476 00:39:42,004 --> 00:39:46,007 Preferirei morire! Onestamente non so nulla. 477 00:39:46,092 --> 00:39:47,801 Il Nizzardo è un biscotto duro. 478 00:39:47,885 --> 00:39:52,347 - Non può essere trovato così facilmente. - Beppo... Beppo... 479 00:39:52,973 --> 00:39:55,433 Cosa dovrei fare con te? 480 00:39:55,518 --> 00:39:57,894 - Sì, per favore? - Maresciallo Tagliaferri. 481 00:39:57,978 --> 00:39:59,354 Nome? 482 00:39:59,438 --> 00:40:03,358 Jean-Paul Dossena. Basta scrivere "Il Nizzardo". 483 00:40:14,412 --> 00:40:17,330 Puoi andare adesso. Ma appena sai qualcosa, dimmelo. 484 00:40:17,415 --> 00:40:20,208 Come sempre Maresciallo. Questa volta semplicemente non ha funzionato. 485 00:40:20,292 --> 00:40:22,419 Il Nizzardo è peggio di Mandrake. 486 00:40:22,503 --> 00:40:25,296 - A volte qui, a volte là... - E' qui, Maresciallo. 487 00:40:25,381 --> 00:40:27,465 - Chi? - Il Nizzardo. 488 00:40:27,550 --> 00:40:30,176 - Santa Maria! - Uscire. Fretta. 489 00:40:30,261 --> 00:40:32,220 Non deve vederti. 490 00:40:38,310 --> 00:40:39,352 Per favore. 491 00:40:45,776 --> 00:40:49,320 Mon dieu, non sei cambiato affatto. 492 00:40:49,405 --> 00:40:52,866 Anche tu, Dossena, non sono cambiati, come posso vedere. 493 00:40:52,950 --> 00:40:54,576 Posso io? 494 00:40:59,248 --> 00:41:01,749 Dimmi, ti ricordi? quella volta... 495 00:41:01,834 --> 00:41:04,210 ... sei finito nella vetrina di un negozio grazie a me? 496 00:41:04,295 --> 00:41:07,755 Dov'era di nuovo quello? Ah, giusto, in via Nazionale, no? 497 00:41:07,840 --> 00:41:11,050 Oh, sì, e quella volta in cui tu si è schiantato nel Tevere per colpa mia. 498 00:41:11,135 --> 00:41:13,178 L'hai dimenticato? 499 00:41:13,262 --> 00:41:15,805 Oh, quelli erano i tempi. 500 00:41:15,890 --> 00:41:20,435 Hai anche tu l'impressione che allora le persone erano più coraggiose? 501 00:41:20,519 --> 00:41:22,020 - Non ne ho idea. - Mais sì. 502 00:41:22,104 --> 00:41:25,732 Persone come te e me non sono più nati. 503 00:41:25,816 --> 00:41:28,902 - Se fossero come te, sarebbe meglio così. - Mais pourquoi? 504 00:41:28,986 --> 00:41:32,697 Mi sono lasciato il passato alle spalle. Per sempre. 505 00:41:32,781 --> 00:41:36,618 Dossena, gente come noi non fermarsi mai veramente. 506 00:41:36,702 --> 00:41:40,955 - So che guidi meglio di prima. - No, sono sempre stato un buon pilota. 507 00:41:41,040 --> 00:41:42,290 Non sempre, eh? 508 00:41:42,374 --> 00:41:45,543 Ti ho beccato più spesso di quanto sei scappato. 509 00:41:45,628 --> 00:41:50,965 - Questo è il punto. - Sì, ma questo non è più importante. 510 00:41:51,050 --> 00:41:55,053 Io... come dici? - mettere la ruota a riposare. 511 00:41:55,137 --> 00:41:59,224 Ho una macchina, sì, ma quello funziona a diesel, sai? 512 00:41:59,308 --> 00:42:00,600 - Diesel? - Diesel. 513 00:42:00,684 --> 00:42:05,063 Anche la Citroën truccata? Con il diesel, eh? 514 00:42:05,147 --> 00:42:07,815 Che Citroen stai parlando? 515 00:42:07,900 --> 00:42:12,862 - Oh, giusto, non leggi mai il giornale. - Sì, ma solo le notizie sportive. 516 00:42:12,947 --> 00:42:15,782 Certo, visto che sei responsabile per i rapporti di delitto... 517 00:42:15,866 --> 00:42:17,575 Beh... 518 00:42:20,996 --> 00:42:27,168 Sono venuto qui per farti visita, per non essere insultato. 519 00:42:27,253 --> 00:42:30,964 Avevi davvero ragione, lo sai, Dossena? 520 00:42:33,759 --> 00:42:36,511 Le persone erano più coraggiose allora. 521 00:42:36,595 --> 00:42:38,846 Hai avuto anche più coraggio. 522 00:42:40,849 --> 00:42:43,560 523 00:42:44,812 --> 00:42:48,439 Non ho niente da fare con quelle rapine in banca. 524 00:42:48,524 --> 00:42:50,441 - Niente! Hai capito? - Ah, finalmente. 525 00:42:50,526 --> 00:42:52,193 Ho un alibi grande quanto il Colosseo! 526 00:42:52,278 --> 00:42:56,739 - Puoi controllare. - Lo so. Volevo solo sentirlo da te. 527 00:42:56,824 --> 00:42:59,117 Bene, ora te l'ho detto. 528 00:43:00,619 --> 00:43:02,453 - Arrivederci. - Ci vediamo. 529 00:43:02,538 --> 00:43:05,039 Sono sempre al tuo servizio. 530 00:43:05,541 --> 00:43:08,376 Oh, giusto, Maresciallo Tagliaferri... 531 00:43:10,504 --> 00:43:13,881 ... sei interessato al consiglio di un vecchio nemico? 532 00:43:13,966 --> 00:43:17,969 Li prenderai solo seduti sui loro cavalli... 533 00:43:18,929 --> 00:43:20,471 ... o non li avrai mai. 534 00:43:20,556 --> 00:43:24,642 Li prenderai solo seduti sui loro cavalli... 535 00:43:24,727 --> 00:43:27,270 ... o non li avrai mai. 536 00:43:27,938 --> 00:43:30,064 È esattamente così che l'ha detto? 537 00:43:32,151 --> 00:43:34,319 - Esattamente. - È davvero così difficile... 538 00:43:34,403 --> 00:43:37,363 ...per catturarli con un approccio diverso? 539 00:43:37,448 --> 00:43:42,285 Se il Nizzardo non fosse venuto qui, probabilmente no. 540 00:43:42,369 --> 00:43:44,537 Ma era qui. 541 00:43:44,622 --> 00:43:47,790 Ciò significa che si sente abbastanza sicuro in tutte le altre questioni. 542 00:43:47,875 --> 00:43:49,959 Cosa possiamo fare? 543 00:43:51,337 --> 00:43:53,212 Non ne ho idea. 544 00:43:53,297 --> 00:43:58,259 Tagliaferri, hai in testa l'idea giusta. Lo so e basta. 545 00:43:58,344 --> 00:44:02,847 Ora sputalo fuori, così non lo avremo a pensarci più. 546 00:44:02,931 --> 00:44:08,895 Beh, ci sto pensando introdurre di nascosto una spia nella banda. 547 00:44:08,979 --> 00:44:12,231 Dovrebbero accoglierlo in qualche modo. Potremmo provarci. 548 00:44:12,316 --> 00:44:14,859 Ma chi? Un autista? 549 00:44:14,943 --> 00:44:17,528 - Un autista, certo. - Di cosa stai parlando? 550 00:44:17,613 --> 00:44:21,783 I ragazzi del Nizzardo sono tutti autisti estremamente bravi. 551 00:44:21,867 --> 00:44:25,912 - Sono dei veri specialisti. - Anche il nostro uomo lo sarà. 552 00:44:28,540 --> 00:44:31,709 - Hai qualcuno in mente? -Palma. 553 00:44:31,794 --> 00:44:35,546 - E mi serve anche la Ferrari. - Quale? 554 00:44:35,631 --> 00:44:37,924 - Quello...? - Sì, quello. 555 00:44:38,884 --> 00:44:42,053 Ma quella non è più la Ferrari, quella cosa è solo spazzatura. 556 00:44:42,137 --> 00:44:45,765 Ci penserò io a trasformarlo di nuovo in una Ferrari. Non preoccuparti. 557 00:44:45,849 --> 00:44:49,811 Fai quello che pensi. Hai il mio permesso. 558 00:44:56,777 --> 00:44:58,820 - Ciao, capo. - Ehi, ciao. 559 00:44:58,904 --> 00:45:01,114 - Buon pomeriggio. - Ehilà. 560 00:45:24,138 --> 00:45:27,140 Questo è l'avviso di Palma, vero? 561 00:45:27,725 --> 00:45:29,142 Sono affari miei. 562 00:45:38,569 --> 00:45:41,863 Attento, Tagliaferri, non siamo alla stazione. 563 00:45:41,947 --> 00:45:46,075 - Non sono più il tuo ragazzo. - Non sei mai stato il mio ragazzo. 564 00:45:46,160 --> 00:45:47,827 Ma mi assicurerò che lo sarai. 565 00:45:47,911 --> 00:45:50,413 Non prenderò ordini da nessuno. Soprattutto non da te! 566 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 In questo mondo, devi imparare a sputare sangue. 567 00:45:54,251 --> 00:45:56,002 Sei solo un chiacchierone. 568 00:45:56,086 --> 00:45:58,963 Tutto quello che hai è coraggio, e nient'altro. 569 00:45:59,757 --> 00:46:02,008 Quindi sei solo uno stronzo... 570 00:46:02,593 --> 00:46:05,553 ... ma potresti diventarlo un buon pilota. 571 00:46:05,637 --> 00:46:08,556 Giuro che te ne farò uno. 572 00:46:14,271 --> 00:46:16,898 Lo strapperai? o dovrei farlo? 573 00:46:16,982 --> 00:46:18,816 Lasci perdere, signore. 574 00:46:19,693 --> 00:46:22,403 Non eri così formale un attimo fa. 575 00:46:23,489 --> 00:46:27,450 Sì, ma un attimo fa Ero ancora un vero stronzo. 576 00:47:46,780 --> 00:47:48,823 E' tuo adesso. 577 00:47:53,328 --> 00:47:55,079 Ma non so se... 578 00:47:57,040 --> 00:48:02,003 Ascolta, ragazzo, mi hai rotto le palle per due anni con quella merda. 579 00:48:02,087 --> 00:48:06,132 Ora devi andare avanti. Ora voglio che tu lo faccia. 580 00:48:06,216 --> 00:48:08,426 Dobbiamo mostrarglielo chi siamo, Palma. 581 00:48:08,510 --> 00:48:10,595 Se ci fregano ancora, abbiamo finito. 582 00:48:10,679 --> 00:48:14,557 Si fregheranno le autorità giudiziarie e anche noi. 583 00:48:14,641 --> 00:48:17,268 Allora non avranno paura niente più. 584 00:48:19,813 --> 00:48:21,397 Dai. 585 00:49:55,117 --> 00:49:59,745 Capo, questa parte del corpo è completamente demolito. 586 00:49:59,830 --> 00:50:02,581 Un'ammaccatura ogni 8 pollici. 587 00:50:03,291 --> 00:50:05,042 Com'è possibile? 588 00:50:08,463 --> 00:50:10,214 Sì, quell'asse... 589 00:50:42,539 --> 00:50:45,332 Era Il Nizzardo, vero? 590 00:50:46,001 --> 00:50:48,836 Ciò gli costò cinque anni allora nel carcere di Regina Coeli. 591 00:50:50,005 --> 00:50:53,215 - Dev'essere stata una bella soddisfazione, vero? - Ci arriverai. 592 00:50:53,300 --> 00:50:55,926 Ma ora dobbiamo farlo mettiamoci tutta noi, capito? 593 00:50:56,887 --> 00:51:00,222 La parte più difficile deve ancora venire. Cosa ne pensi? 594 00:52:09,584 --> 00:52:11,335 Idiota. 595 00:52:13,713 --> 00:52:15,798 Il modo in cui guidi la serpentina, non ce la farai mai. 596 00:52:15,882 --> 00:52:18,300 Ascolta, puoi solo usare il pedale dell'acceleratore. 597 00:52:18,385 --> 00:52:21,595 Una breve pausa prima di arrivare, e poi acceleri. 598 00:52:21,680 --> 00:52:24,849 Frena, poi accelera. E non toccare mai la frizione. 599 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 Vai? Vai adesso. Fammi vedere. 600 00:52:48,915 --> 00:52:51,584 Per non perdere velocità in una curva difficile... 601 00:52:51,668 --> 00:52:53,669 ...devi tenere d'occhio sul punto di fuga. 602 00:52:53,753 --> 00:52:56,130 Non è nient'altro ma il punto più alto di una curva. 603 00:52:56,214 --> 00:53:00,092 Il punto cruciale. Non appena lo avrai raggiunto... 604 00:53:00,177 --> 00:53:02,386 ...tira il freno a mano, sterzare nella direzione opposta... 605 00:53:02,470 --> 00:53:04,638 ...e accelera subito ad alta velocità. 606 00:53:04,723 --> 00:53:07,516 È facile, vedi? Che cos'è? 607 00:53:07,601 --> 00:53:08,893 Andiamo adesso. 608 00:53:20,822 --> 00:53:22,823 Maledizione. 609 00:54:46,616 --> 00:54:48,534 Non posso farlo. 610 00:54:49,494 --> 00:54:52,329 - Non lo farò mai. - Ma... 611 00:54:56,251 --> 00:54:59,503 Te l'ho detto: Sputerai sangue. 612 00:54:59,587 --> 00:55:01,714 Ho sputato abbastanza sangue. Questo è tutto. 613 00:55:01,798 --> 00:55:05,384 NO! Solo io dico "questo è tutto". E non l'ho ancora detto. 614 00:55:05,468 --> 00:55:07,428 Questa volta lo dirò: Questo è tutto. 615 00:55:07,512 --> 00:55:09,346 Ti arrendi? Non riesco a sentirti. 616 00:55:09,431 --> 00:55:11,557 - Mi arrendo. - Oh, ti stai arrendendo. 617 00:55:11,641 --> 00:55:13,142 Pensi che sia così facile? 618 00:55:13,226 --> 00:55:17,062 Siamo immersi fino al collo in questa cosa. Tu ed io, amico mio. 619 00:55:17,147 --> 00:55:19,690 In tutta la mia vita Non ho mai fatto nulla a metà. 620 00:55:19,774 --> 00:55:22,860 - L'ho fatto, però. - Non mi interessa quello che fai. 621 00:55:22,944 --> 00:55:25,487 - Esattamente. - Adesso stai facendo storie... 622 00:55:25,572 --> 00:55:27,906 - Allora posso andare. - NO! 623 00:55:27,991 --> 00:55:30,534 - Prendi un altro ragazzo. - No. 624 00:55:31,202 --> 00:55:35,205 Forse non sono tagliato per questo. Sono un idiota. 625 00:55:35,290 --> 00:55:37,416 Lo hai detto molto spesso. 626 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 - Forse ti sbagliavi su di me. - Non sbaglio mai. 627 00:55:40,962 --> 00:55:44,631 Hai quello che serve per essere un campione. Questo è quello che ho detto e lo ripeterò. 628 00:55:47,385 --> 00:55:49,845 - Ripetilo. - Baciami il culo. 629 00:55:49,929 --> 00:55:53,849 Mettiti il vestito e rimettiti in carreggiata, idiota. 630 00:57:33,992 --> 00:57:39,705 Ai miei tempi era diverso. Oggi hai davvero bisogno di sapere queste cose. 631 00:57:42,208 --> 00:57:44,126 Devo colpire al cuore? 632 00:57:44,210 --> 00:57:48,422 No, basta se colpisci il bersaglio. 633 00:58:41,017 --> 00:58:44,561 - Intendi così? - Dove l'hai imparato? 634 00:58:44,646 --> 00:58:47,022 L'ho insegnato io stesso, in campagna. 635 00:58:47,106 --> 00:58:50,442 ΤTre giorni all'inizio della tua formazione sicuramente non sono sufficienti. 636 00:58:50,527 --> 00:58:51,985 Ebbene allora... 637 00:58:52,987 --> 00:58:55,155 A cosa mi serve? 638 00:59:06,459 --> 00:59:08,794 Il tuo braccio deve essere più alto. 639 00:59:18,805 --> 00:59:20,597 Beh, è andata bene... 640 00:59:41,494 --> 00:59:43,954 Ed ecco i fatti della tua nuova identità: 641 00:59:44,038 --> 00:59:46,456 Volpez Moreno, nato a Newcastle, Australia. 642 00:59:46,541 --> 00:59:49,543 Madre britannica, padre italiano. Pilota di Formula 2. 643 00:59:49,627 --> 00:59:53,964 Arrestato a Monza per consumo di droga. Ora continua. 644 00:59:54,048 --> 00:59:56,049 Rilasciato dopo un anno. Ho smesso di gareggiare. 645 00:59:56,134 --> 00:59:59,011 - Lavoravo per il clan marsigliese. - Poi? 646 00:59:59,095 --> 01:00:02,723 Dopo alcuni mesi come contrabbandiere Sono diventato freelance. 647 01:00:02,807 --> 01:00:05,225 - Poi? - Esportazione di valute estere. 648 01:00:05,768 --> 01:00:08,145 Mi hanno preso a Chiasso e andò in prigione per due anni. 649 01:00:08,229 --> 01:00:11,898 Due sono diventati tre a causa di un tentativo di fuga con i miei amici... 650 01:00:11,983 --> 01:00:14,359 ... i cui nomi... i cui nomi... 651 01:00:15,403 --> 01:00:17,946 Ecco, dai un'altra occhiata. 652 01:00:18,823 --> 01:00:22,826 Eccolo: Beppe la Malfa, rapina a mano armata... 653 01:00:22,910 --> 01:00:24,494 ...e Bruno Lacanà, traffico di armi. 654 01:00:24,579 --> 01:00:26,455 Questo è abbastanza. Devi ripassarlo di nuovo. 655 01:00:26,539 --> 01:00:31,251 Ascolta, devi convincerli che sei davvero bravo con la macchina. 656 01:00:31,336 --> 01:00:34,004 Non dovrebbe essere così difficile, giusto, capo? 657 01:00:34,088 --> 01:00:37,132 Quando sei con loro, se ti accolgono... 658 01:00:37,216 --> 01:00:42,929 ... la tua missione è regalarci la giornata, l'ora e il luogo della rapina. 659 01:00:43,014 --> 01:00:46,808 E ricordati di dircelo tutte le vie di fuga previste. 660 01:00:46,893 --> 01:00:51,396 Solo se abbiamo tutto, possiamo tendere loro una trappola efficace. 661 01:00:51,481 --> 01:00:56,109 All'inizio saranno molto sospettosi. Quindi state in guardia. 662 01:00:56,194 --> 01:01:01,531 Il più piccolo errore, il minimo sospetto, potrebbe essere fatale. 663 01:01:03,618 --> 01:01:06,411 - Dove posso trovarli? - Al Gianicolo. 664 01:01:06,496 --> 01:01:09,665 Ricorda: devi vantarti, poi si avvicineranno a te. 665 01:01:09,749 --> 01:01:11,917 - Tutto qui? - Questo è tutto. 666 01:01:13,086 --> 01:01:14,711 Questo è tutto. 667 01:01:19,384 --> 01:01:21,051 Palma. 668 01:01:29,310 --> 01:01:31,353 Il suo nome è Moreno. 669 01:01:39,821 --> 01:01:41,863 Che succede, capo? 670 01:01:41,948 --> 01:01:44,449 Penso di averti detto tutto. 671 01:01:44,534 --> 01:01:47,452 Oh sì, ancora una cosa: 672 01:01:48,204 --> 01:01:50,163 Coraggio, Palma. 673 01:01:52,959 --> 01:01:57,087 Se l'hai capito, lo saprai solo nell'ultimo momento. 674 01:02:06,013 --> 01:02:07,848 Francesca. 675 01:02:07,932 --> 01:02:10,517 Cosa stai facendo qui? a quest'ora? 676 01:02:11,477 --> 01:02:14,896 Da quando sei tornato in servizio, sei completamente scomparso. 677 01:02:14,981 --> 01:02:16,898 Hai ragione. Ero molto occupato, sai. 678 01:02:16,983 --> 01:02:19,776 Sono emerse nuove cose, e non ho ancora finito con loro. 679 01:02:19,861 --> 01:02:22,112 Vieni di sopra, Lo spiegherò. 680 01:02:22,613 --> 01:02:23,655 Entra. 681 01:02:36,794 --> 01:02:39,129 Posso vedere sei un po' preoccupato. 682 01:02:47,221 --> 01:02:50,932 Non potremo vederci per un po', sai? 683 01:02:52,018 --> 01:02:54,978 - Stai partendo per un viaggio? - In un certo senso. 684 01:02:55,062 --> 01:02:57,063 Un incarico speciale? 685 01:02:58,441 --> 01:03:01,902 No, niente di speciale. Non c'è bisogno di preoccuparsi. 686 01:03:01,986 --> 01:03:05,530 È solo dovere, qualcosa di completamente normale. 687 01:03:06,032 --> 01:03:10,911 - Da quando fai qualcosa di normale? - Adesso è qualcosa di normale. 688 01:03:12,079 --> 01:03:14,664 E se è pericoloso...? 689 01:03:14,749 --> 01:03:16,708 Non preoccuparti. 690 01:03:16,793 --> 01:03:19,211 Per non preoccuparti, Non devo amarti. 691 01:03:19,295 --> 01:03:22,422 Oh, perché mi ami? Da quando? 692 01:04:08,636 --> 01:04:11,721 - Chi è quello? - Questa è la seconda volta che è qui. 693 01:04:11,806 --> 01:04:15,559 - Non mi piace la sua faccia. - Hai visto cosa guida? 694 01:04:15,643 --> 01:04:20,313 - E' un ragazzo in cerca di guai. - Non pensiamoci più. 695 01:04:20,398 --> 01:04:23,650 Pensi che noi prendiamo in giro tutti gli stronzi intelligenti chi incrocia il nostro cammino? 696 01:04:23,734 --> 01:04:27,279 - Che importa? Sarà divertente. - Vieni adesso, andiamo. 697 01:04:27,363 --> 01:04:28,947 Dai. 698 01:04:29,031 --> 01:04:31,575 Va bene. Andiamo. Non c'è nient'altro da fare comunque. 699 01:04:34,203 --> 01:04:36,955 - Ehi, mi occuperò di lui, ok? - Sì. 700 01:04:38,082 --> 01:04:40,375 Ora otterremo qualcosa da ridere... 701 01:04:41,752 --> 01:04:45,255 - Guarda, che bella macchina ha. - Ha uno smalto delizioso. 702 01:04:45,339 --> 01:04:48,633 - Quanto velocemente pensi che possa andare? - Hai visto quel fanale posteriore? 703 01:04:48,718 --> 01:04:50,343 Ehi, guardalo. 704 01:04:50,428 --> 01:04:53,513 Amico, ce l'ha davvero data uno sputo brillante. 705 01:04:53,598 --> 01:04:56,933 - Sono sicuro che ci va anche a letto. - Puoi dirlo di nuovo. 706 01:04:57,018 --> 01:04:59,686 - Gli chiederò se può lavare anche il mio. - Sì, fallo. 707 01:04:59,770 --> 01:05:03,106 Guarda, che bello... Posti così carini. 708 01:05:03,190 --> 01:05:04,691 Mi scusi. 709 01:05:05,151 --> 01:05:08,403 Ascolta, quel mattarello è tuo? 710 01:05:08,487 --> 01:05:11,781 Sì, è mia, ma non è una poveraccia. 711 01:05:11,866 --> 01:05:13,783 Stai cercando di dirmelo quella è una macchina? 712 01:05:13,868 --> 01:05:16,786 - E fantastico, quando la guido. - Santo cielo. 713 01:05:16,871 --> 01:05:19,873 Quindi quella cosa ha anche un motore. Te l'avevo detto. 714 01:05:19,957 --> 01:05:21,958 Come dovrei saperlo? Ho visto dei pedali su quella cosa. 715 01:05:22,043 --> 01:05:24,419 Beh, immagino allora ti sbagliavi. 716 01:05:24,921 --> 01:05:28,089 - Adesso provate a pedalare. - No, no. 717 01:05:28,174 --> 01:05:32,302 Ora che so che questa cosa ha un motore, voglio comprarlo. 718 01:05:32,386 --> 01:05:35,931 - Quanto? - Non è in vendita. 719 01:05:36,015 --> 01:05:38,558 E devi anche essere capace per guidarla. 720 01:05:38,643 --> 01:05:40,852 Hai sentito? Devi anche essere in grado di guidarla. 721 01:05:40,937 --> 01:05:43,563 Ascolta, Non lo trovo divertente, ok? 722 01:05:43,648 --> 01:05:45,690 E puoi accompagnarla? 723 01:05:46,192 --> 01:05:47,359 Non lo so. 724 01:05:47,443 --> 01:05:50,654 Se vuoi scoprirlo, devi pagare per questo. 725 01:05:51,405 --> 01:05:54,032 Lo hai sentito? È un uomo che scommette. 726 01:05:54,116 --> 01:05:59,162 Tesoro, ti hanno mandato qui? o sei venuto da solo? 727 01:06:01,916 --> 01:06:04,000 Mi ha mandato Peppe la Malfa. Lo conosci? 728 01:06:04,085 --> 01:06:07,003 - Chi? Il balbuziente? - Ma non è...? 729 01:06:07,088 --> 01:06:11,091 Ecco dov'ero fino a tre mesi fa. 730 01:06:11,801 --> 01:06:13,802 Quindi hai una macchina? 731 01:06:13,886 --> 01:06:15,261 Questo. 732 01:06:15,346 --> 01:06:18,348 È di mio fratello, ma gira bene. 733 01:06:18,432 --> 01:06:21,768 - Quando ci incontreremo? - Stasera. Quando è buio. 734 01:06:21,852 --> 01:06:27,107 Facciamolo: chi lo fa per primo attraverso l'arco di Villa Ciarla. Affare? 735 01:06:27,817 --> 01:06:31,152 Affare. Ma senza guardare la strada. 736 01:06:31,237 --> 01:06:33,905 Intendi bendato? 737 01:06:35,199 --> 01:06:38,118 Sdraiato. Ma se hai paura... 738 01:06:38,202 --> 01:06:41,579 Aspetta. Facile. Dove stai andando? 739 01:06:42,581 --> 01:06:45,250 - Ascolta, mi chiamo Moreno. - Sono Diego. 740 01:06:45,334 --> 01:06:47,544 - Metà. - Mezzo milione? 741 01:06:47,628 --> 01:06:49,963 Ho i soldi. 742 01:06:51,465 --> 01:06:55,301 No, bel ragazzo, diamo i soldi alla cassiera, eh? 743 01:06:56,429 --> 01:06:59,514 Va bene, prendi quello di sinistra, è più ampio. 744 01:06:59,598 --> 01:07:01,558 Prenderò l'altro. 745 01:07:06,188 --> 01:07:07,981 Dai, andiamo. 746 01:07:34,633 --> 01:07:38,428 - Oh, caro figlio di puttana... - Che impatto... 747 01:07:42,141 --> 01:07:45,435 Hai capito, eh? Ora hai distrutto la mia macchina. 748 01:07:45,519 --> 01:07:47,937 Come ha fatto? guidare attraverso l'arco? 749 01:07:48,022 --> 01:07:49,773 Non potevi nemmeno vederlo. 750 01:07:51,776 --> 01:07:55,195 Ha seguito la linea elettrica del filobus, stronzo. 751 01:07:55,279 --> 01:07:58,156 È così che ha fatto. Dai un'occhiata. 752 01:07:58,783 --> 01:08:02,786 Li vedi adesso? È esattamente così che li vedeva. 753 01:08:02,870 --> 01:08:06,414 - Può baciarmi il culo. - Ascolta. 754 01:08:06,499 --> 01:08:10,043 - Chi è quel figlio di puttana? - Un certo Moreno. 755 01:08:10,127 --> 01:08:15,298 Dice di essere il miglior pilota e fa precipitare tutti a terra. 756 01:08:15,382 --> 01:08:20,220 - EHI. Non può dirlo. - Ma l'ha fatto. E lo ha fatto a me. 757 01:08:20,304 --> 01:08:22,931 Vediamo se può farlo con me. 758 01:08:25,893 --> 01:08:28,603 - Macchina cattiva, eh? - Scommetto. Considerando il prezzo. 759 01:08:28,687 --> 01:08:32,107 Sì, batte una Kawasaki. Penso di volerne uno anch'io. 760 01:08:32,191 --> 01:08:33,691 Fate largo. 761 01:08:35,319 --> 01:08:38,780 Mi è stato detto che c'è qualcuno che si sente molto forte quando è in macchina. 762 01:08:38,864 --> 01:08:41,908 - Chi è quel genio? - Quello sarei io. 763 01:08:41,992 --> 01:08:44,327 - Mi gareggerai? - Sì. 764 01:08:44,411 --> 01:08:46,287 Qual è la posta in gioco? 765 01:08:46,747 --> 01:08:48,540 Qualunque cosa ti piaccia. La macchina. 766 01:08:51,919 --> 01:08:55,588 - Quando? - Adesso, se ne hai il coraggio. 767 01:08:57,883 --> 01:08:59,509 Andiamo. 768 01:09:15,276 --> 01:09:18,153 COSÌ? Ti è piaciuto il giro di riscaldamento? 769 01:09:18,237 --> 01:09:19,946 - Si potrebbe dire così. - Adesso ascolta. 770 01:09:20,030 --> 01:09:22,866 Vedi quella scarpata? 771 01:09:22,950 --> 01:09:25,785 Esattamente il posto giusto per una piccola sfida. 772 01:09:25,870 --> 01:09:27,954 Ora guideremo fino alla scarpata... 773 01:09:28,038 --> 01:09:31,749 ...e chi è il più vicino ad esso senza perdere vittorie. Affare? 774 01:09:31,834 --> 01:09:33,793 Sì, per me va bene. 775 01:09:33,878 --> 01:09:35,837 Ma lo faremo con una svolta. 776 01:09:35,921 --> 01:09:40,216 La parte posteriore dell'auto dev'essere vicino al limite, eh? 777 01:09:40,301 --> 01:09:42,302 Con una svolta? 778 01:10:10,706 --> 01:10:12,332 Avanti, tocca a te! 779 01:10:55,793 --> 01:10:58,419 Ehi, Pistone! Sei caduto nel buco, eh? 780 01:10:58,504 --> 01:11:00,171 Puoi ficcare il tuo buco! 781 01:11:00,256 --> 01:11:03,216 La parte peggiore è Sono caduto nella spazzatura. 782 01:11:03,300 --> 01:11:05,468 Ti sta molto bene. Ciao! 783 01:11:06,053 --> 01:11:09,764 Che figlio di puttana! Immagino che quel ratto è capace di dirlo a tutti. 784 01:11:36,417 --> 01:11:40,253 A proposito, Pistone, come è finita la storia con quel ragazzo? 785 01:11:40,337 --> 01:11:41,963 Che ragazzo? 786 01:11:42,047 --> 01:11:47,010 Non mi hai parlato di quel ragazzo? chi si vantava davanti a tuo fratello? 787 01:11:47,094 --> 01:11:49,137 - Ah, quello! - SÌ. 788 01:11:49,221 --> 01:11:51,306 - Hai chiuso la trappola, eh? - Chiudi la trappola? 789 01:11:51,390 --> 01:11:55,476 Non è riuscito nemmeno ad aprirlo. Ancora non sa cosa gli è successo. 790 01:12:34,308 --> 01:12:37,310 - Hai scommesso di nuovo sullo stesso cavallo? - Su Lugard? Sicuro. 791 01:12:37,394 --> 01:12:40,229 - Per me è un fallimento. - Non vincerà solo la gara... 792 01:12:40,314 --> 01:12:42,523 - ... ma anche la scommessa combinata. - Che cosa? Lui? 793 01:12:42,608 --> 01:12:45,401 Lo supereranno nella curva successiva. 794 01:12:45,486 --> 01:12:49,989 Mon dieu! Con articolazioni della caviglia come le sue? Davvero non sai niente di cavalli. 795 01:12:57,623 --> 01:12:59,957 Sai cosa ho fatto con i cavalli durante la guerra... 796 01:13:00,042 --> 01:13:02,335 ...quando un carabiniere a cavallo mi ha inseguito? 797 01:13:02,419 --> 01:13:05,213 Per prima cosa l'ho picchiato e poi ho mangiato il suo cavallo. 798 01:13:05,297 --> 01:13:08,883 È così che sei diventato un tale stronzo. 799 01:13:25,150 --> 01:13:29,028 Chiedi loro di pagare le vincite. Ci vediamo fuori. 800 01:13:41,917 --> 01:13:43,334 Merde. 801 01:13:43,419 --> 01:13:46,712 - Qualcuno ci ha intrappolati. - Oh, merda. 802 01:13:46,797 --> 01:13:49,841 Non possiamo uscire se non si muove. 803 01:13:51,301 --> 01:13:53,511 Vado a cercare il proprietario e prendi le chiavi. 804 01:13:53,595 --> 01:13:57,640 - No, vai a controllare se è sbloccato. - Vai a controllare se è sbloccato. 805 01:13:58,934 --> 01:14:01,477 Non c'è modo di parcheggiare la macchina. 806 01:14:01,562 --> 01:14:04,355 E di tutte le auto è proprio di fronte a noi! 807 01:14:06,400 --> 01:14:08,985 Non posso essere aiutato è tutto bloccato. 808 01:14:09,069 --> 01:14:11,279 - Va bene, Pistone, aprilo. - Aprirlo? 809 01:14:11,363 --> 01:14:12,864 Con cosa? Sei pazzo? 810 01:14:12,948 --> 01:14:14,949 Quando il proprietario ritorna, sparerà a noi tre. 811 01:14:15,033 --> 01:14:18,578 - Non voglio perdere tempo. Aprilo. - Fermati, aspetta un attimo! 812 01:14:21,457 --> 01:14:24,584 Oh, sei tu? Mi dispiace. Lo scaccerò tra un secondo. 813 01:14:24,668 --> 01:14:26,586 Lo conosci? 814 01:14:26,670 --> 01:14:29,672 - Di cosa stai parlando? Sai chi sono. - Beh, lo conosci o no? 815 01:14:29,756 --> 01:14:33,092 - Credo di averlo visto una volta. - Si pensa? 816 01:14:33,177 --> 01:14:36,804 Qualche giorno fa L'ho mandato nella spazzatura. 817 01:14:37,306 --> 01:14:40,308 - L'impatto deve averti dato alla testa. - Non riesco a ricordare. 818 01:14:40,392 --> 01:14:44,729 "Ancora non sa cosa gli è successo." I miei complimenti. Pistone è un tipo duro. 819 01:14:44,813 --> 01:14:47,315 Dico sempre: Più il biscotto è duro, meglio è. 820 01:14:47,399 --> 01:14:50,318 Ascolta, dove l'hai trovato? la Ferrari? 821 01:14:50,402 --> 01:14:52,111 A Como. 822 01:14:52,196 --> 01:14:55,114 - Uno di quelli una volta mi costò molto. - Mi è costato solo un milione. 823 01:14:55,199 --> 01:14:58,743 No, un milione e mezzo, visto che dovevo sistemare i freni e gli ammortizzatori. 824 01:14:58,827 --> 01:15:01,871 Perché non ti unisci a noi? da Grillo stasera? 825 01:15:01,955 --> 01:15:03,956 Con piacere. 826 01:15:04,041 --> 01:15:06,042 - Ci vediamo, bel ragazzo. - Non ti conosco. 827 01:15:13,675 --> 01:15:16,594 Non era davvero necessario per invitarlo al ristorante. 828 01:15:16,678 --> 01:15:18,888 Potrebbe essermi utile, come terza macchina. 829 01:15:18,972 --> 01:15:21,098 Lo vuoi davvero lasciarlo unirsi a noi? 830 01:15:21,183 --> 01:15:23,434 Al momento, Voglio solo studiarlo un po'... 831 01:15:23,519 --> 01:15:25,061 Poi imparatelo a memoria. 832 01:15:47,918 --> 01:15:51,087 - E' un'impresa rischiosa. - Meno rischioso di altri. 833 01:15:51,171 --> 01:15:54,173 Il segreto è attraversare il confine esattamente al momento giusto. 834 01:15:54,258 --> 01:15:56,259 Ma paga? 835 01:15:56,343 --> 01:16:00,888 Sì, abbastanza bene. Sono state anche le banche a pagarmi per questo. 836 01:16:00,973 --> 01:16:05,351 Ah, cosa ne sai! E poi dicono che siamo noi i rapinatori di banche. 837 01:16:05,435 --> 01:16:07,520 Quegli svizzeri... 838 01:16:07,604 --> 01:16:10,982 Hanno un enorme interesse nella fuga di capitali. 839 01:16:11,066 --> 01:16:14,277 Mi hanno dato i nomi degli italiani Allora sono andato a vedere. 840 01:16:14,361 --> 01:16:17,530 Poi ho preso i soldi e lo portò in Svizzera. 841 01:16:17,614 --> 01:16:20,324 - Sempre con la Ferrari? - No. 842 01:16:20,409 --> 01:16:23,828 Ho cambiato macchina probabilmente dieci volte. 843 01:16:25,080 --> 01:16:27,915 - Lavori ancora per loro? - Spero che. 844 01:16:28,000 --> 01:16:31,419 Mi hanno preso a Chiasso, e quella fu la fine. 845 01:16:32,045 --> 01:16:34,422 Una volta che vieni catturato, sei fuori. 846 01:16:34,506 --> 01:16:36,924 Questa è la strada giusta, no? 847 01:16:37,009 --> 01:16:39,051 Mi scusi. 848 01:16:39,136 --> 01:16:42,555 Niente insetti, capo. La macchina è pulita. 849 01:16:46,351 --> 01:16:49,228 Ascolta, ti piacciono i cavalli? 850 01:16:49,313 --> 01:16:50,896 Sì, tutti. 851 01:16:50,981 --> 01:16:53,482 Da quelli con quattro zampe fino a quelli con il bollo auto. 852 01:16:54,276 --> 01:16:57,278 Guarda, le gambe sono proprio come i pistoni. 853 01:16:57,362 --> 01:17:00,948 E le narici non sono altro ma tubi di scarico. 854 01:17:01,033 --> 01:17:02,950 È fantastico. 855 01:17:03,035 --> 01:17:05,745 L'acceleratore si siede nel loro petto. 856 01:17:05,829 --> 01:17:09,457 Ne sentono l'odore se vuoi il massimo 857 01:17:09,541 --> 01:17:12,543 È proprio come possedere un'auto. 858 01:17:12,628 --> 01:17:16,047 Potrei ricominciare tutto da capo, Lavorerei con i cavalli. 859 01:17:16,131 --> 01:17:21,302 Invece, ora lo abbiamo una vita davvero di merda. 860 01:17:21,386 --> 01:17:24,555 Non è una vita di merda, è la nostra vita. 861 01:17:25,307 --> 01:17:27,016 Ed è quello giusto eravamo destinati ad avere. 862 01:17:27,100 --> 01:17:29,644 Lo dicono sempre è colpa della società. 863 01:17:29,728 --> 01:17:33,314 Stronzate. La società ha le sue regole, proprio come un gioco. 864 01:17:33,398 --> 01:17:37,610 - Chi non li segue, pagherà. - Questo è quello che penso. 865 01:17:39,655 --> 01:17:41,781 Sai, Moreno... 866 01:17:42,783 --> 01:17:46,744 ... Pistone e gli altri sono vuoti all'interno. 867 01:17:47,412 --> 01:17:49,664 Ma tu sei diverso. 868 01:18:02,219 --> 01:18:06,555 - Una notte con tanto fuoco, eh? - Loro due erano davvero affamati. 869 01:18:07,099 --> 01:18:09,725 Dimmi, Moreno, sei arrossato? 870 01:18:10,310 --> 01:18:14,814 - Non piove da un po'. - Ti piacerebbe lavorare con me? 871 01:18:14,898 --> 01:18:16,857 - Dipende. - Ehi... 872 01:18:16,942 --> 01:18:21,070 ...se Il Nizzardo vuole qualcosa, dipende solo dal Nizzardo. 873 01:18:21,154 --> 01:18:24,031 Ricordatelo. Va bene, quanto vuoi? 874 01:18:24,116 --> 01:18:25,783 Lasci perdere. 875 01:18:26,284 --> 01:18:29,620 - Se te lo dico ti arrabbi. -No, dimmi. Sei un amico. 876 01:18:29,705 --> 01:18:31,747 Non mi arrabbierò. 877 01:18:31,832 --> 01:18:36,377 Solo perché sei tu: 50 per me, 50 per te. 878 01:18:37,421 --> 01:18:41,298 -Chi pensi di essere? - Il meglio che puoi trovare. 879 01:18:41,383 --> 01:18:43,801 - Parole. - Fatti. 880 01:18:45,887 --> 01:18:49,473 - Basta appena per Pistone? - Non solo per lui. 881 01:18:50,642 --> 01:18:52,393 Apetta un minuto. 882 01:18:54,396 --> 01:18:57,440 Forse ci stai provando? per sfidarmi? 883 01:18:57,524 --> 01:18:59,400 Puoi cancellare "forse". 884 01:18:59,484 --> 01:19:02,236 lo sai, questo è il giorno giusto per questo. 885 01:19:02,320 --> 01:19:03,946 Andiamo. 886 01:19:14,750 --> 01:19:18,836 Dimmi, Moreno, qual è la posta in gioco se non hai soldi? 887 01:19:18,920 --> 01:19:21,756 - Il 50% degli affari, giusto? - Bene. 888 01:19:22,966 --> 01:19:25,009 Sembra ragionevole. 889 01:21:32,804 --> 01:21:35,347 Non è facile per compiere un salto del genere. 890 01:21:35,432 --> 01:21:37,600 Ma c'è un segreto. 891 01:21:37,684 --> 01:21:40,185 È tutta una questione di accelerazione. 892 01:21:40,270 --> 01:21:42,479 Devi sempre andare a 80. 893 01:21:42,564 --> 01:21:46,150 Non molto di più e non molto meno. 894 01:21:46,234 --> 01:21:50,362 Tienilo sempre a 80. Questo è tutto. 895 01:21:50,447 --> 01:21:51,947 Fantastico. 896 01:21:52,032 --> 01:21:56,410 In realtà è davvero facile. Ma solo pochi lo sanno. 897 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Ascolta, perché lo fai? vuoi che lo sappia? 898 01:22:03,835 --> 01:22:07,963 Se hai coraggio, lo scoprirai tu stesso, prima o poi. 899 01:22:08,048 --> 01:22:12,343 Se non hai coraggio, però, è proprio come se non ti avessi detto niente. 900 01:22:12,886 --> 01:22:14,428 Beh... 901 01:22:15,388 --> 01:22:17,264 Va bene, 50%. 902 01:22:18,183 --> 01:22:21,143 C'è un lavoro in arrivo e ti voglio dentro 903 01:22:21,227 --> 01:22:23,687 Un bel colpo, mon chèr. 904 01:22:54,970 --> 01:22:58,097 - Qualche notizia? - No, ancora niente. 905 01:22:58,598 --> 01:23:00,766 Speriamo che sia Palma. 906 01:23:03,144 --> 01:23:04,520 - Ciao? - Sono io, Palma. 907 01:23:04,604 --> 01:23:07,690 - Dimmi, hai avuto successo? - Ci sto. 908 01:23:07,774 --> 01:23:08,816 Molto buono. 909 01:23:08,900 --> 01:23:11,819 Presto me lo diranno i dettagli della rapina. 910 01:23:11,903 --> 01:23:13,779 Bel lavoro, ragazzo mio. 911 01:23:13,863 --> 01:23:17,825 - Va bene. Ti chiamo di nuovo. - Va bene, molto bene. 912 01:23:18,660 --> 01:23:19,576 Ha funzionato. 913 01:23:19,661 --> 01:23:22,705 E andrai a Prenestino. 914 01:23:22,789 --> 01:23:24,498 Concordato? 915 01:23:25,875 --> 01:23:26,792 Va bene. 916 01:23:26,876 --> 01:23:29,920 - Conoscete tutti i percorsi? - Sì. 917 01:23:30,005 --> 01:23:32,214 Sì, ma per quanto riguarda la banca? 918 01:23:38,722 --> 01:23:42,182 Ne leggerai sui giornali. 919 01:23:44,019 --> 01:23:45,769 Le armi. 920 01:23:54,237 --> 01:23:57,740 - Novità, eh? - Affrettarsi. Voglio andare in garage... 921 01:23:57,824 --> 01:24:00,200 - ...per controllare le macchine. - Per te. 922 01:24:00,285 --> 01:24:01,827 Qui. 923 01:24:04,622 --> 01:24:06,123 Prendilo. 924 01:24:11,588 --> 01:24:15,257 Molto carino, Moreno, in questo modo nessuno lo vede, eh? 925 01:24:15,341 --> 01:24:16,967 Ehi, capo. 926 01:24:17,052 --> 01:24:19,511 Hai visto? come porta Moreno la sua pistola? 927 01:24:19,596 --> 01:24:22,306 Di nuovo al suo sedere proprio come i maiali. 928 01:24:23,391 --> 01:24:25,476 L'ho sempre portato così. 929 01:24:27,479 --> 01:24:32,107 E se non fosse lui? finge di esserlo? 930 01:24:32,192 --> 01:24:35,527 - Cosa sappiamo di lui comunque? - Smettila, Pistone. 931 01:24:35,612 --> 01:24:38,614 Aspetta un attimo, la tua posta in gioco è questa sono alti quanto i nostri. 932 01:24:38,698 --> 01:24:41,033 Cerchiamo quindi di mantenere la calma. 933 01:24:41,117 --> 01:24:45,788 Avevi assolutamente ragione, sai? Pistone non solo è vuoto qui... 934 01:24:45,872 --> 01:24:49,374 - ...ma anche qui. - Tu, miserabile figlio di... 935 01:24:54,964 --> 01:24:56,340 Non provarci di nuovo. 936 01:24:56,424 --> 01:24:59,635 Non hai proprio capito la lezione dell'altro giorno ancora. 937 01:24:59,719 --> 01:25:01,637 Pensa a qualcos'altro per screditarmi. 938 01:25:01,721 --> 01:25:05,182 Chi ce lo dice che sei davvero Moreno? 939 01:25:07,685 --> 01:25:09,937 Conosci Moreno? 940 01:25:11,397 --> 01:25:13,148 No. 941 01:25:13,233 --> 01:25:17,069 Allora chi ti dice che non lo sono? 942 01:25:17,153 --> 01:25:18,779 Smettila, va bene? 943 01:25:18,863 --> 01:25:21,907 Puoi avere informazioni su di me ovunque. 944 01:25:23,785 --> 01:25:26,703 Forse è meglio così se non lo farò. 945 01:25:26,788 --> 01:25:30,999 - I dubbi possono causare situazioni difficili. -No, resta. 946 01:25:31,084 --> 01:25:35,671 Non ti lascerei andare comunque. Non credi? 947 01:25:42,679 --> 01:25:46,473 - È divertente guidarla, vero? - Sì, ma le spese... 948 01:25:46,558 --> 01:25:49,726 Lo so, ma se questo o l'altro, deve essere pagato in entrambi i casi. 949 01:25:49,811 --> 01:25:52,896 Certo, ma la vita si fa più costoso di giorno in giorno. 950 01:25:52,981 --> 01:25:55,858 Sta diventando sempre più difficile permettersi qualcosa. 951 01:25:55,942 --> 01:25:59,611 - Beh, allora non comprarlo. - Lo so... 952 01:25:59,696 --> 01:26:03,574 Ma come sopravvivere di questi tempi? se non hai la macchina? 953 01:26:03,658 --> 01:26:05,659 - Un momento, per favore. - Sì, certo. 954 01:26:18,798 --> 01:26:21,842 Scusi, dov'è andato Marco? 955 01:26:21,926 --> 01:26:23,051 - Chi? -Marco. 956 01:26:23,136 --> 01:26:27,431 Era con te un minuto fa. Quando è tornato? 957 01:26:33,730 --> 01:26:35,397 Ehm, ieri. 958 01:26:35,481 --> 01:26:37,191 - Ed è già tornato in servizio? - SÌ. 959 01:26:37,275 --> 01:26:39,234 - Non so dov'è il garage. - Non ci sei ancora stato? 960 01:26:39,319 --> 01:26:44,364 No, ma penso è da qualche parte nel Trionfale. 961 01:26:44,449 --> 01:26:48,118 - Ok, dammi i percorsi. - La prima macchina.... 962 01:26:48,661 --> 01:26:50,454 Palma, ciao...? 963 01:26:50,538 --> 01:26:53,081 Palma! Palma? Cosa sta succedendo? 964 01:26:56,419 --> 01:26:58,670 - Cosa vuoi? -Francesca, corri! 965 01:27:02,759 --> 01:27:03,967 Marco! 966 01:27:06,512 --> 01:27:10,349 Presto, Pistone, salta su. Sbrigati! Merde! 967 01:27:10,433 --> 01:27:12,768 Sporco figlio di puttana. 968 01:27:16,814 --> 01:27:19,858 - E adesso? - Hanno strapazzato, Maresciallo. 969 01:27:19,943 --> 01:27:23,153 - Andiamo, ragazzi. - Era prevedibile, eh? 970 01:27:23,238 --> 01:27:25,155 Merda! 971 01:27:25,240 --> 01:27:27,866 Dopo tutto quel lavoro... 972 01:27:27,951 --> 01:27:30,452 Non preoccuparti. È solo questione di tempo... 973 01:27:30,536 --> 01:27:34,581 - ... finché non esce allo scoperto. - Sì, ma la domanda è quando. 974 01:27:35,166 --> 01:27:37,709 Dobbiamo solo essere pronti. 975 01:27:39,504 --> 01:27:42,089 Lo prenderemo prima o poi. 976 01:27:42,674 --> 01:27:44,383 Puoi scommetterci. 977 01:27:44,467 --> 01:27:47,052 Ti ho detto cosa farò. 978 01:27:47,136 --> 01:27:49,304 Ora devi decidere per voi stessi. 979 01:27:49,389 --> 01:27:52,975 - Vogliamo davvero continuare ad ascoltarlo? - Fate largo. 980 01:27:53,726 --> 01:27:57,437 - Prima spariamo, meglio è. - Allora perditi. 981 01:27:57,522 --> 01:28:01,692 Con quel tuo braccio In ogni caso non mi servi a niente. 982 01:28:01,776 --> 01:28:04,861 Non capisci. Ce ne stiamo andando tutti. 983 01:28:04,946 --> 01:28:10,284 - Devi fare la rapina da solo. - Beh, chi sta con me? 984 01:28:10,368 --> 01:28:12,286 E' decisamente pazzo. 985 01:28:12,370 --> 01:28:14,830 - Restiamo. - Bene. 986 01:28:15,456 --> 01:28:17,457 Dove stai andando? EHI! 987 01:28:17,542 --> 01:28:19,793 - Si faranno uccidere. - Non fare gli stronzi. 988 01:28:19,877 --> 01:28:23,297 Non capisci? che dovrai pagare il prezzo? 989 01:28:23,381 --> 01:28:25,132 Pagare il prezzo? 990 01:28:25,216 --> 01:28:29,761 Non capisci questa forma di pagamento, vero? 991 01:29:34,744 --> 01:29:37,454 Le banche chiuderanno tra mezz'ora. 992 01:29:39,624 --> 01:29:42,626 Sei assolutamente positivo? porterà a termine la rapina? 993 01:29:42,710 --> 01:29:46,630 - Se fossi in lui, lo farei. - Banca commerciale in Via del Corso. 994 01:29:49,092 --> 01:29:51,927 Palma, eccoci qua. Banca commerciale in Via del Corso. 995 01:29:52,011 --> 01:29:55,514 Non appena avrò i dati Ti darò la posizione. 996 01:30:08,111 --> 01:30:10,445 Sono appena passati Castel Sant'Angelo. 997 01:30:10,530 --> 01:30:13,240 Palma, stai attenta. 998 01:30:13,324 --> 01:30:17,369 Vai dritto, lungo il Tevere, poi attraverso il ponte Ponte Sisto. 999 01:30:26,462 --> 01:30:28,338 Ora verso Trionfale. 1000 01:30:33,636 --> 01:30:37,514 Ascolta, è meglio se prendi l'anello. 1001 01:30:38,349 --> 01:30:41,101 Adesso stanno guidando verso i confini della città. 1002 01:30:44,772 --> 01:30:48,150 Sono appena usciti un sottopassaggio. 1003 01:30:50,236 --> 01:30:52,279 Palma, ora vai dritto verso Villa Torini. 1004 01:30:52,363 --> 01:30:54,906 Poi dritto fino all'incrocio. 1005 01:31:03,833 --> 01:31:06,376 Hanno appena raggiunto il vicolo. 1006 01:31:07,253 --> 01:31:10,881 Attenzione, Palma, ci sei quasi. 1007 01:31:17,180 --> 01:31:19,431 Capo, l'ho preso. 1008 01:31:26,314 --> 01:31:28,899 Ora sei da solo. Calpestalo. 1009 01:31:28,983 --> 01:31:31,359 Capo, è qui. È venuto. 1010 01:31:31,444 --> 01:31:33,820 Ragazzi, balliamo. 1011 01:33:04,370 --> 01:33:05,870 Non sparare! Correre! 1012 01:35:58,002 --> 01:36:00,086 Fermati, Dossena! 1013 01:36:05,259 --> 01:36:07,385 Il modo in cui mi hai catturato... 1014 01:36:07,470 --> 01:36:11,222 ...si sarebbe potuto anche realizzare da un vigile urbano. 1015 01:36:11,307 --> 01:36:13,767 Non ho paura di te. 1016 01:36:13,851 --> 01:36:16,978 Ti darò un'ultima possibilità. 1017 01:36:17,062 --> 01:36:19,439 - Ma fai in fretta. - Sì, veloce. 1018 01:36:29,200 --> 01:36:32,952 E lui semplicemente se n'è andato, proprio così? 1019 01:36:35,164 --> 01:36:36,998 Sii paziente. 1020 01:36:38,125 --> 01:36:40,543 Sono sicuro che ci sarà una seconda volta. 1021 01:36:42,296 --> 01:36:45,048 C'è sempre una seconda volta. 1022 01:36:46,133 --> 01:36:48,134 Vero, Palma? 1023 01:37:39,895 --> 01:37:41,563 Sei pronto? 1024 01:37:43,566 --> 01:37:44,440 Andiamo.